1 00:01:07,952 --> 00:01:10,978 Gremo! Gremo! Gremo! Premakni se! Premakni se! Premakni se! 2 00:01:11,088 --> 00:01:12,419 Premakni se! Premakni se! Premakni se! 3 00:01:12,523 --> 00:01:14,821 To pomeni tudi tebe, Ethan. Pojdi na kopno, mornar. 4 00:01:14,925 --> 00:01:16,756 Da, da, gospod. Na kopno! 5 00:01:17,261 --> 00:01:19,388 Ne vem, ampak so mi povedali! 6 00:01:19,497 --> 00:01:21,931 Otroci obalne straže imajo veliko duše! 7 00:01:22,033 --> 00:01:23,660 - Izklopljen zvok - En, dva 8 00:01:23,768 --> 00:01:26,760 - Dobim zgornji pograd, ker sem starejši. - Za dve minuti. 9 00:01:26,871 --> 00:01:29,772 Veste, ko sem bil praporščak, Vedno sem imel spodnji pograd. 10 00:01:29,874 --> 00:01:33,435 - Je tip nad vami zmočil posteljo? - Dobro. 11 00:01:34,111 --> 00:01:36,171 - Izklopljen zvok - Tri, štiri 12 00:01:36,281 --> 00:01:38,078 Ali imajo boks za dekleta v naši novi šoli? 13 00:01:38,183 --> 00:01:39,172 Upam da ne. 14 00:01:39,284 --> 00:01:42,714 Se ne pritožuje nad selitvijo iz San Diego šteje za moje dobro delo za danes? 15 00:01:42,821 --> 00:01:44,254 To bi podpisal. 16 00:01:44,356 --> 00:01:47,951 Admiral, to je naše 12. selitev v mojem življenju. 17 00:01:48,060 --> 00:01:51,723 Občudujem tvoje vodenje evidenc, Harry. Prvovrsten ladijski dnevnik. 18 00:01:52,064 --> 00:01:54,089 William, kaj imaš tam? 19 00:01:54,199 --> 00:01:58,431 Prijave na Akademijo, SAT obrazci, Obrazci za poletno prakso na Capitol Hillu... 20 00:01:58,537 --> 00:02:01,131 in številko dekleta dve hiši nižje. 21 00:02:01,239 --> 00:02:03,207 - Izjemno. - En, dva. 22 00:02:03,942 --> 00:02:06,536 - Torej to je Christina Beardsley. - Christina! 23 00:02:06,645 --> 00:02:09,239 Poštna številka je 06320. 24 00:02:09,347 --> 00:02:14,216 Christina, pravkar smo se preselili sem. S kom bi se sploh lahko pogovarjal? 25 00:02:14,319 --> 00:02:17,379 J. Crew. Želim se prepričati spremenijo vse moje podatke o pošiljanju. 26 00:02:17,489 --> 00:02:20,549 - Izklopljen zvok - Tri, štiri 27 00:02:21,426 --> 00:02:24,759 No, gospa Munion, kaj misliš o Connecticutu? 28 00:02:24,863 --> 00:02:28,560 Vesel sem, da sem tukaj v rojstnem kraju borelioze. 29 00:02:32,105 --> 00:02:34,767 razumem ne bomo spet razpakirali kovčka. 30 00:02:34,874 --> 00:02:37,934 Ne, dokler ne zagotoviš to je naša zadnja poteza. 31 00:02:38,611 --> 00:02:41,102 New London ti bo všeč, Harry. 32 00:02:42,315 --> 00:02:44,442 Tu sem živel, ko sem bil otrok. 33 00:02:44,550 --> 00:02:46,450 - Bil si otrok? - Ja. 34 00:02:48,855 --> 00:02:51,824 Hej, nič nisem slišal o tem jamstvu. 35 00:02:51,924 --> 00:02:54,950 No, sin, saj poznate življenje vojaškega brata. 36 00:02:55,061 --> 00:02:57,461 Novi kraji, nove dogodivščine. 37 00:02:58,631 --> 00:03:00,531 To ni naša zadnja poteza, kajne? 38 00:03:00,633 --> 00:03:03,158 Ne, to je samo en postanek na naši poti v D.C. 39 00:03:03,269 --> 00:03:04,759 Nekega dne bo naš oče ... 40 00:03:04,871 --> 00:03:07,635 Poveljnik celotne obalne straže ZDA. 41 00:03:07,740 --> 00:03:09,674 Nekega dne bom... 42 00:03:09,775 --> 00:03:12,005 poveljnik celotne obalne straže ZDA... 43 00:03:12,111 --> 00:03:16,070 zato me ne razjezi. Razpakirajte kovček. 44 00:03:16,282 --> 00:03:17,408 Ja, gospod. 45 00:03:36,603 --> 00:03:38,696 Admiral, poglejte to! 46 00:03:40,307 --> 00:03:41,274 Fiona, pridi nazaj! 47 00:03:41,375 --> 00:03:42,933 Fiona, ne bi smela jesti pice! 48 00:03:43,043 --> 00:03:46,308 - Izgleda kot norišnica. - Videti je zabavno. 49 00:03:46,580 --> 00:03:49,048 Na njem ni šunke. 50 00:03:57,090 --> 00:03:58,387 pridi nazaj! 51 00:03:59,927 --> 00:04:01,417 Oh, Max, tako sem navdušena. 52 00:04:01,528 --> 00:04:03,792 Če mi zagotovite to zasebno linijo na Saks Fifth Avenue ... 53 00:04:03,897 --> 00:04:06,525 ljubil te bom za vedno. To je srčkano, kajne? 54 00:04:07,935 --> 00:04:09,903 Ja, hvala. Ta je super. 55 00:04:10,003 --> 00:04:12,198 Res bi moral iti če se bom udeležil tega sestanka. 56 00:04:12,306 --> 00:04:14,137 žal mi je Ali moraš to početi še naprej? 57 00:04:14,241 --> 00:04:16,072 V moji duši je. Ne glej v kamero. 58 00:04:16,176 --> 00:04:18,873 Naoko, samo malo se umakni. Daj mu malo prostora. 59 00:04:18,980 --> 00:04:21,073 - Naredi glavni posnetek, prav? - V redu. 60 00:04:21,182 --> 00:04:24,208 zdravo Oprostite. Bi rad slišal mojo novo pesem? 61 00:04:25,019 --> 00:04:27,419 V redu, igraj. ja! 62 00:04:27,522 --> 00:04:29,387 Mami bo poslušala na preostanek te pesmi... 63 00:04:29,490 --> 00:04:31,185 ko sva s tvojo mamo so končali z delom. 64 00:04:31,292 --> 00:04:33,886 - Izvolite. - Bilo je super, Phoebe. 65 00:04:34,896 --> 00:04:36,727 Helen, povedati ti moram, Mislim, da smo tukaj. 66 00:04:36,831 --> 00:04:38,924 Ne, samo še enega, Max. Razmišljal sem o tem. 67 00:04:39,033 --> 00:04:41,331 - Mislim, ne vem. Lau. - Ja? 68 00:04:41,502 --> 00:04:44,027 - Kaj misliš o tem, srček? - Prosim! 69 00:04:44,138 --> 00:04:47,232 Potrebuje malo šopka. Košček Guccija. 70 00:04:47,775 --> 00:04:52,144 Takole, ampak v zlatu. 71 00:04:52,380 --> 00:04:54,348 Nihče ne bo nikoli dvomil, da si moj sin. 72 00:04:54,449 --> 00:04:56,974 - Mami! - Kaj? 73 00:04:57,252 --> 00:05:00,881 - Spet nam slika vrtnice. - To je umetnost. 74 00:05:00,989 --> 00:05:03,583 Temu ne moreš reči umetnost razen če imaš talent. 75 00:05:03,691 --> 00:05:05,158 To je samo označevanje. 76 00:05:05,693 --> 00:05:08,321 Helen, res, moram iti. Mislim, da smo res dobri. 77 00:05:08,429 --> 00:05:09,896 Res bi moral oditi od tod. 78 00:05:09,998 --> 00:05:13,264 Max, daj mi samo sekundo. ljubim tale. Samo sekundo potrebujem, v redu? 79 00:05:13,369 --> 00:05:15,269 Mama, nekaj je narobe z mojim saksofonom. 80 00:05:15,371 --> 00:05:16,736 Kaj je, srček? 81 00:05:18,040 --> 00:05:21,009 - V redu, takoj pridem nazaj. - Meni se sliši enako. 82 00:05:25,948 --> 00:05:28,473 Kaj imam na glavi? Kaj je na moji glavi? Kaj imam na glavi? 83 00:05:28,584 --> 00:05:30,518 - Jimi, našli smo Rainbow! - Naj me ne ugrizne. 84 00:05:30,619 --> 00:05:32,416 - Naj me ne ugrizne. - Kje je Rainbow? 85 00:05:32,521 --> 00:05:34,751 - Snemi ga! Tukaj je. Pridi sem, Rainbow. 86 00:05:35,391 --> 00:05:36,722 - Pridi sem, Rainbow. - Tamle. 87 00:05:36,825 --> 00:05:39,157 Hej, Max, hvala ker je tako neverjetno potrpežljiv. 88 00:05:39,261 --> 00:05:40,489 Vrni se sem! 89 00:05:41,797 --> 00:05:44,265 - To je zabavno. - Fiona, pridi nazaj. 90 00:05:44,366 --> 00:05:45,526 mama! 91 00:05:46,568 --> 00:05:48,331 Aldo, si v redu? 92 00:05:48,437 --> 00:05:49,904 Bleščim se, mami. 93 00:05:50,005 --> 00:05:52,769 Da, zelo si bleščeč. 94 00:05:53,942 --> 00:05:56,467 maks. Max, zelo mi je žal. 95 00:05:56,578 --> 00:05:58,637 Postane malo noro včasih tukaj. 96 00:05:58,747 --> 00:05:59,975 Malo? 97 00:06:00,983 --> 00:06:02,883 Ne, Helen, vse to je čudovito. 98 00:06:02,985 --> 00:06:05,920 Zelo si nadarjen, in tudi tvojih 10 otrok. 99 00:06:06,723 --> 00:06:07,781 Hvala, Max. 100 00:06:07,891 --> 00:06:10,451 Mogoče bo naše naslednje srečanje podpis pogodbe... 101 00:06:10,560 --> 00:06:11,788 in mogoče bo v mestu. 102 00:06:11,895 --> 00:06:13,658 ja Sliši se dobro. 103 00:06:13,930 --> 00:06:17,058 - Živjo, Max. - Oh, oprosti. žal mi je 104 00:06:17,267 --> 00:06:19,098 - Se vidiva, Max. - V redu. 105 00:06:19,903 --> 00:06:21,632 V redu, mi lahko prosim razložiš ... 106 00:06:21,738 --> 00:06:25,936 zakaj si pravkar pustil tega samskega tipa ven od tukaj, ne da bi sploh vprašal za zmenek? 107 00:06:26,042 --> 00:06:29,637 Phoebe, kateri moški bi lahko se mogoče spopasti z vsem tem? 108 00:06:40,390 --> 00:06:42,085 Je to vse vaše, admiral? 109 00:06:42,192 --> 00:06:46,060 Ne, pripada obalni straži. Samo zagnal jih bom. 110 00:06:46,162 --> 00:06:49,154 - Torej je vse tvoje. - V bistvu. 111 00:07:03,047 --> 00:07:05,311 Frank! Frank. 112 00:07:09,687 --> 00:07:12,520 - Lepo te je videti, stari. - Tudi tebe je lepo videti, Darrell. 113 00:07:12,623 --> 00:07:15,353 v redu "Mad Dog" Beardsley. 114 00:07:18,329 --> 00:07:21,162 Kdo bi si mislil, da bodo kdaj dovolili Frank "The Mad Dog" tukaj zadaj ... 115 00:07:21,265 --> 00:07:22,596 še manj vodijo mesto? 116 00:07:22,700 --> 00:07:26,067 - Se spomniš mojega najmlajšega, Ethana? - Mad Dog Jr. 117 00:07:26,170 --> 00:07:27,660 Ali mi lahko daš... 118 00:07:28,906 --> 00:07:30,134 kapitan. 119 00:07:30,574 --> 00:07:32,633 Nisi pod nadzorom, mali človek. 120 00:07:32,743 --> 00:07:36,338 - Zahtevam dovoljenje za igro, admiral? - Dovoljenje izdano. 121 00:07:38,349 --> 00:07:40,715 Videl sem, da mornariški tjulnji niso tako dobro izurjeni. 122 00:07:40,818 --> 00:07:44,083 No, ko jih je osem in eden izmed vas je vaše edino upanje. 123 00:07:44,188 --> 00:07:46,748 To je Mad Dog Beardsley, pirat. 124 00:07:46,857 --> 00:07:48,848 Z njim vedno na rdečem alarmu. 125 00:07:49,126 --> 00:07:51,754 Hej, Frank, ali sploh že hodiš? 126 00:07:51,862 --> 00:07:53,693 Ne, ne. Ne še. 127 00:07:53,798 --> 00:07:56,597 Ker poznam to čudovito punco Rad bi te seznanil s. 128 00:07:56,701 --> 00:07:58,601 Vem, da bi jo imel rad. Predobra je zame. 129 00:07:58,703 --> 00:08:00,295 Ne, Darrell. Ne, hvala. 130 00:08:00,405 --> 00:08:03,863 v redu No, samo pomisli, to je vse kar pravim. 131 00:08:03,975 --> 00:08:05,704 - Bom razmislil. - V redu. 132 00:08:36,842 --> 00:08:39,072 ...veter iz jugovzhoda s 5 miljami na uro. 133 00:08:39,177 --> 00:08:43,705 Trenutno je barometer 30,27 in pada, zračna vlaga 76 %. 134 00:08:43,815 --> 00:08:47,546 Zdaj obstaja 20% možnosti za plohe za New London in kaže na jug. 135 00:09:05,104 --> 00:09:06,571 Bravo, Paula! 136 00:09:06,672 --> 00:09:09,664 Bravo, Paula! Ti pojdi! 137 00:09:10,910 --> 00:09:13,970 - Zakaj mami joče? - Mislim, da so hormoni. 138 00:09:15,681 --> 00:09:17,410 - Mami! - Tukaj. 139 00:09:17,517 --> 00:09:19,678 - Mami, ali imaš mojo algebro ... - Pokril sem. 140 00:09:19,785 --> 00:09:21,685 - Mami, lahko dobim 5 dolarjev? - Pri piščancih. 141 00:09:21,787 --> 00:09:24,688 - Mi lahko to daš? - Hvala, ker si to rešil. 142 00:09:25,625 --> 00:09:27,092 V redu, dame, se želite preobleči? 143 00:09:27,193 --> 00:09:29,320 - Ja. - Pridi, greva gor. pridi no 144 00:09:29,428 --> 00:09:31,020 - Jaz sem zunaj. - Adijo. 145 00:09:31,130 --> 00:09:32,620 Se vidimo kasneje, aligator. 146 00:09:32,732 --> 00:09:34,131 Adijo, mami. 147 00:09:34,233 --> 00:09:35,393 Reunion križarjenje. 148 00:09:38,638 --> 00:09:41,334 Oh, ja, kot da imam čas za križarjenje. 149 00:09:41,440 --> 00:09:44,706 mama! Mickov pes je pravkar bruhal na Alda. 150 00:09:44,878 --> 00:09:46,004 oprosti. 151 00:09:57,891 --> 00:10:00,121 - Skrbi me. - Naj ti ne bo, Eth. 152 00:10:00,227 --> 00:10:03,287 To sem naredil milijonkrat. Super boš. 153 00:10:03,463 --> 00:10:06,728 V redu, fantje, navijajte. Z Williamom bova peljala Ethana v predšolsko šolo. 154 00:10:06,900 --> 00:10:09,698 v redu Vsi se srečajo tukaj potem, v redu? 155 00:10:13,073 --> 00:10:14,904 Pridi, vse bo v redu. 156 00:10:23,850 --> 00:10:26,512 - Dobil te bom! - Superjunaki, hura! 157 00:10:26,620 --> 00:10:29,054 - Izbijači superjunakov. - Hej, pazi! 158 00:10:29,156 --> 00:10:30,680 Mislil sem, da te Max ne zanima. 159 00:10:30,791 --> 00:10:32,918 In pomislil sem ne boš več nosil črnega. 160 00:10:33,026 --> 00:10:36,757 To ni črno. To je tie-dye. In Max me ne zanima. 161 00:10:36,863 --> 00:10:39,731 Zanima me ta kupec ki ga prinaša iz New Yorka. 162 00:10:39,834 --> 00:10:41,893 Oh, tukaj je. Hvala, Phoebe. 163 00:10:42,003 --> 00:10:43,595 Zakaj jih preprosto nimate tukaj? 164 00:10:43,705 --> 00:10:47,004 Domovi so za svobodno izražanje, ne zaradi dobrih vtisov. 165 00:10:47,108 --> 00:10:48,541 Prihaja! 166 00:10:50,612 --> 00:10:52,443 Če me ujameš. 167 00:10:54,015 --> 00:10:56,245 ali ste prepričani želite nositi uniformo, admiral? 168 00:10:56,351 --> 00:10:58,319 Saj ne, da ne izgledaš super. 169 00:10:58,419 --> 00:11:01,650 Samo izgleda tako vojaško. 170 00:11:01,756 --> 00:11:03,986 Morda tudi ve, kaj dobiva. 171 00:11:04,092 --> 00:11:06,856 v redu, ampak počakaj s tem osmim otrokom. 172 00:11:06,961 --> 00:11:07,985 Zakaj? 173 00:11:08,096 --> 00:11:12,032 Ker je to najmanjši tretji zmenek, obvestilo o drugi steklenici vina. 174 00:11:12,133 --> 00:11:15,432 Hej, veš, verjemi ali ne, Bil sem že na nekaj zmenkih... 175 00:11:15,536 --> 00:11:16,764 pred nekaj desetletji. 176 00:11:16,871 --> 00:11:18,202 - Admiral? - Ja. 177 00:11:18,306 --> 00:11:21,366 Ethan, ali veš da me lahko kličeš oče? 178 00:11:21,476 --> 00:11:24,604 Oh. Admiral, ali bo ta gospa naša nova mamica? 179 00:11:25,380 --> 00:11:28,713 - Mislim, da ne. To je samo zmenek na slepo. - Ne vidi? 180 00:11:28,816 --> 00:11:31,944 Ali lahko krmari s pomočjo sonarja, kot netopir? 181 00:11:32,053 --> 00:11:35,285 Hej, zakaj ne bi šla plavat v kopalni kadi? 182 00:11:35,424 --> 00:11:37,085 - Da, da, gospod. - Kar naprej. 183 00:11:37,192 --> 00:11:39,854 - Jaz dobim čoln. - Uh-uh, dobiš raco. 184 00:11:39,962 --> 00:11:41,953 - Dobiš raco. - Ne. 185 00:11:42,131 --> 00:11:45,567 Naj ji le malo namignemo tistega, kar je spodaj. 186 00:11:46,535 --> 00:11:50,266 Veš, Christina, včasih Sprašujem se, od kod si prišel. 187 00:11:51,106 --> 00:11:52,437 Mamina stran. 188 00:11:54,643 --> 00:11:56,577 - Ne čakaj. - Ne bom. 189 00:11:58,480 --> 00:12:00,914 In tako Otter reče: "Ali je slepa?" 190 00:12:01,016 --> 00:12:03,644 In Ely hoče vedeti, ali si netopir. 191 00:12:04,620 --> 00:12:05,951 ker ... 192 00:12:08,857 --> 00:12:10,916 Bi želeli rdeče ali belo? 193 00:12:11,026 --> 00:12:13,221 - Rdeča. - Rdeča je. 194 00:12:14,163 --> 00:12:16,495 Darrell bi pil pivo z vsem. 195 00:12:16,598 --> 00:12:21,433 Mislim, če bi lahko sod z večerjo, bi. 196 00:12:22,471 --> 00:12:24,405 - Bi radi naročili? Natakar? - Seveda. 197 00:12:24,506 --> 00:12:26,303 - Takoj pridem nazaj. - Seveda. 198 00:12:27,877 --> 00:12:31,745 vidiš? To je nekaj takega to bi obnorelo Darrella. 199 00:12:31,848 --> 00:12:34,681 "Zdaj si tukaj," je rekel, "Torej sprejmi naše naročilo!" 200 00:12:35,985 --> 00:12:39,011 Veliko govorite o Darrellu. 201 00:12:39,122 --> 00:12:40,612 No, ja. 202 00:12:41,424 --> 00:12:45,121 Poročena sva bila sedem let. Vam tega ni povedal? 203 00:12:46,496 --> 00:12:47,963 Verjetno mu je spodrsnilo. 204 00:12:48,064 --> 00:12:51,898 Ja, no, to je tako kot on. Grem udarit po glavi. 205 00:12:56,072 --> 00:12:57,767 najlepša hvala 206 00:13:03,179 --> 00:13:04,974 - Helen? - Frank. 207 00:13:06,649 --> 00:13:08,173 - Helen? - Frank Beardsley. 208 00:13:08,284 --> 00:13:09,478 - No, kaj si ... - Kaj si ... 209 00:13:09,586 --> 00:13:11,952 - Ne, najprej ti. - Ne, ti pojdi prvi. 210 00:13:12,655 --> 00:13:15,715 - No, jaz grem na večerjo s svojim ... - Zdravo, Frank. Max Algrant. 211 00:13:15,825 --> 00:13:17,292 Veseli me, da sem vas spoznal. 212 00:13:17,894 --> 00:13:19,555 Torej, kaj delaš tukaj? 213 00:13:19,662 --> 00:13:22,393 - Sedi, sedi. - Oh, ja. Hvala. 214 00:13:22,933 --> 00:13:24,525 No, sem se vrnil za vedno. 215 00:13:24,635 --> 00:13:26,626 Nisem želel, da bi moji otroci odraščali v celoti... 216 00:13:26,737 --> 00:13:28,728 saj veste, stvar statusa denarja v New Yorku. 217 00:13:28,839 --> 00:13:31,933 - Ja, ta stvar. Tako je prav. - Ja. 218 00:13:32,576 --> 00:13:36,376 - Torej, si v mestu za ponovno srečanje? - Ne, jaz sem ... 219 00:13:37,381 --> 00:13:41,374 Svojo družino sem preselil nazaj sem. Vodim akademijo obalne straže. 220 00:13:42,186 --> 00:13:43,448 - Jaz sem admiral. - Ja. 221 00:13:43,554 --> 00:13:46,182 - Zato nosim uniformo. - Ja. 222 00:13:46,524 --> 00:13:47,718 - Admiral. Vau. - Ja. 223 00:13:47,825 --> 00:13:48,951 Z družino. 224 00:13:49,059 --> 00:13:52,790 - No, tudi ti. super je mislim... - Ja. 225 00:13:52,897 --> 00:13:55,058 - Pripravljeni smo. - V redu. no... 226 00:13:56,267 --> 00:13:58,929 - Lepo te je spet videti. - Lepo te je videti. 227 00:13:59,703 --> 00:14:01,000 V redu adijo. 228 00:14:09,180 --> 00:14:11,205 Ste bili raztreseni z njegovo medaljo za dobro obnašanje? 229 00:14:11,315 --> 00:14:12,782 Utihni, Max. 230 00:14:14,552 --> 00:14:15,884 Helen White. 231 00:14:24,462 --> 00:14:27,659 "16.137 rezultatov." 232 00:14:29,467 --> 00:14:31,935 Ta internet je tako prekleto enostaven. 233 00:14:49,554 --> 00:14:52,580 Oh, bog. On je poročen. 234 00:14:58,063 --> 00:15:01,521 Kako je šlo s Claudio? Prav ulov je, kajne? 235 00:15:01,633 --> 00:15:04,295 ja Čudovito je, da si jo kdaj izpustil. 236 00:15:05,170 --> 00:15:07,468 Omenila je, da je moja bivša žena, kajne? 237 00:15:07,572 --> 00:15:09,164 Ja, pojavilo se je. 238 00:15:09,408 --> 00:15:10,739 Kaj, si zahteval reference? 239 00:15:10,843 --> 00:15:13,539 Veš, samo zato, ker me sovraži ni razloga, da vidva ne bi mogla delati. 240 00:15:13,646 --> 00:15:15,409 Veš na koga sem naletel v restavraciji? 241 00:15:15,514 --> 00:15:17,175 - Uh-uh. - Helen White. 242 00:15:17,483 --> 00:15:19,883 Pozvoni? Ding-ding? 243 00:15:21,687 --> 00:15:24,178 Helen White? Počakaj malo. 244 00:15:24,457 --> 00:15:27,483 Helen White? Tisti, s katerim bi se poročil? 245 00:15:27,960 --> 00:15:29,894 No, to je usoda ali težave. 246 00:15:29,996 --> 00:15:32,863 Bila je videti super, ampak mislim, da je poročena. 247 00:15:32,965 --> 00:15:35,559 Bila je z nekim tipom in imela je prstan. 248 00:15:35,668 --> 00:15:38,136 V redu, to je težava. Daj no, Frank, kaj razmišljaš? 249 00:15:38,237 --> 00:15:42,640 ne vem Bil sem vso noč. Googlal sem jo. 250 00:15:43,242 --> 00:15:46,109 Jezus, Frank, si poguglal ​​ženo drugega moškega? 251 00:15:46,345 --> 00:15:48,779 ja Kaj mislite, da to pomeni? 252 00:15:48,881 --> 00:15:51,076 ne vem Nekaj ​​umazanega. 253 00:15:51,350 --> 00:15:52,874 No, ni. 254 00:15:54,020 --> 00:15:57,148 Samo želim si, da bi obstajal prostor Lahko bi spet naletel nanjo. 255 00:16:33,660 --> 00:16:36,220 Spomnite se piknika višjih razredov dol ob reki? 256 00:16:36,330 --> 00:16:37,957 - Nevihta? - Ja. 257 00:16:38,065 --> 00:16:41,899 Vsi kričijo. Nato smo zlezli pod čoln. 258 00:16:42,002 --> 00:16:43,264 Oh, ja. 259 00:16:43,570 --> 00:16:46,505 In potem, tudi ko je prenehalo deževati, nismo prišli ven. 260 00:16:46,606 --> 00:16:47,664 ja 261 00:16:50,077 --> 00:16:52,875 Kakorkoli, tisti Max ... 262 00:16:52,980 --> 00:16:55,346 on je srečnež. 263 00:16:55,916 --> 00:16:59,375 Max? Misliš, da sem z Maxom? št. 264 00:16:59,487 --> 00:17:01,887 Ampak ti nosiš poročni prstan. 265 00:17:02,390 --> 00:17:05,052 Ja, ne, sem. Nikoli ga nisem slekel. 266 00:17:05,159 --> 00:17:07,320 Moj mož je umrl pred približno štirimi leti. 267 00:17:07,428 --> 00:17:08,452 Prometna nesreča. 268 00:17:08,563 --> 00:17:11,930 Oh, oprosti. razumem jaz... 269 00:17:13,334 --> 00:17:15,802 Pred nekaj leti sem izgubil ženo. 270 00:17:16,170 --> 00:17:17,899 Oh, Frank, oprosti. 271 00:17:18,006 --> 00:17:19,405 Preblisk! 272 00:17:19,807 --> 00:17:22,002 Frank in Helen se držita za roke. 273 00:17:23,811 --> 00:17:25,836 - Tako ljubko. - Hočeš plesati? 274 00:17:47,602 --> 00:17:49,797 Torej, koliko otrok imate? 275 00:17:52,875 --> 00:17:54,740 koliko otrok imaš 276 00:17:55,244 --> 00:17:56,541 Ti prvi. 277 00:18:01,383 --> 00:18:04,079 v redu, poglej, boš na koncu izvedel... 278 00:18:04,186 --> 00:18:07,246 ker jih je preveč skriti v omaro. 279 00:18:07,456 --> 00:18:09,083 Imam osem otrok. 280 00:18:16,331 --> 00:18:18,492 imam 10. 281 00:18:21,336 --> 00:18:23,270 - Imaš 10? - Imam 10. 282 00:18:24,573 --> 00:18:27,064 - Saj ne. - Sem. imam 10. 283 00:18:27,176 --> 00:18:29,269 - Si rekel 10? - Ja. 284 00:18:32,948 --> 00:18:35,917 Imel sem štiri in posvojili smo jih šest. 285 00:18:36,819 --> 00:18:38,309 Mislim, to ni bil načrt. 286 00:18:38,420 --> 00:18:41,446 Bili smo rejniki, in pravkar smo se zaljubili v vse njih, 287 00:18:41,557 --> 00:18:43,525 pa smo posvojili. 288 00:18:44,026 --> 00:18:47,190 - Verjetno se zdi noro. - Ni mi treba razlagati. 289 00:18:47,297 --> 00:18:50,824 Mislim, nikoli si nisem mislil da bi bil tako rad očka. 290 00:18:51,701 --> 00:18:54,568 Moja žena, ona je bila tista ki si je želel veliko družino. 291 00:18:54,671 --> 00:18:58,539 Ampak zdaj se le zdi kot najbolj naravna stvar na svetu. 292 00:19:06,282 --> 00:19:08,250 Se to res dogaja? 293 00:19:09,919 --> 00:19:11,250 Upam, da je tako. 294 00:19:24,000 --> 00:19:27,766 Potem sem jo prosil, naj se poroči z mano. 295 00:19:30,540 --> 00:19:33,134 - In rekel sem da. - Kaj? 296 00:19:33,476 --> 00:19:36,502 Bilo je spontano in tako romantično. 297 00:19:37,113 --> 00:19:39,946 - Kako si lahko to naredil? - Tega tipa sploh ne poznamo! 298 00:19:40,784 --> 00:19:42,376 Si se poročila? 299 00:19:42,853 --> 00:19:45,378 - Ne da bi nam povedal? - Ja. ja 300 00:19:45,489 --> 00:19:49,289 Gospod, vsaj ko ste bili prerazporejeni v Guam, je bila e-pošta. 301 00:19:50,027 --> 00:19:51,892 Ali ve, da imaš 10 otrok? 302 00:19:52,229 --> 00:19:55,062 - Kdo prej želi govorečo palico? - Ga lahko dobim, prosim? 303 00:19:55,166 --> 00:19:56,360 Ja, Jimi. 304 00:19:56,467 --> 00:19:59,732 - Si nor? - Ja, mama. 305 00:20:00,671 --> 00:20:02,002 Sploh ga ne poznamo, mama! 306 00:20:02,106 --> 00:20:05,337 v redu Tiho. Imam govorno palico. 307 00:20:05,776 --> 00:20:07,937 On je ljubek, ljubek človek. 308 00:20:08,045 --> 00:20:11,537 In žal mi je, da vas nismo vključili. In ima... 309 00:20:13,450 --> 00:20:14,781 Deset otrok? 310 00:20:16,020 --> 00:20:17,044 Hej, fantje. 311 00:20:17,154 --> 00:20:18,781 Ne. Ni možnosti. Naredimo to ... 312 00:20:18,889 --> 00:20:20,288 Fantje! 313 00:20:21,825 --> 00:20:23,315 zabavno bo ... 314 00:20:24,195 --> 00:20:27,255 imeti 10 novih bratov in sester. 315 00:20:27,631 --> 00:20:30,964 V redu, dajte no, fantje. daj no daj, skupinski objem. pridi no 316 00:20:31,068 --> 00:20:32,763 - Daj no. - V redu. 317 00:20:32,870 --> 00:20:34,565 Zabavno bo. 318 00:20:35,707 --> 00:20:37,766 Ampak kje bomo živeli? 319 00:20:40,312 --> 00:20:41,609 Hej, Mick, pridi sem dol. 320 00:20:41,713 --> 00:20:43,544 Daj no, Fiona. 321 00:21:07,138 --> 00:21:08,969 v redu Štetje glave. Imamo... 322 00:21:09,207 --> 00:21:11,402 5, 10 ... 323 00:21:12,177 --> 00:21:16,079 15, 16, 17, 18 ... 324 00:21:16,414 --> 00:21:19,042 plus prašiča. Vsi prisotni in obračunani. 325 00:21:24,256 --> 00:21:27,157 Preden naredite odmor za spalnico... 326 00:21:27,759 --> 00:21:29,660 me lahko pokažeš na mojo gredico? 327 00:21:29,762 --> 00:21:32,697 Za kuhinjo, gospa Munion. Kako vam je všeč mesto? 328 00:21:32,798 --> 00:21:35,528 - Ima določeno ... - Čar. 329 00:21:36,135 --> 00:21:37,329 ... vonj. 330 00:21:37,436 --> 00:21:41,702 Kot paprika s pridihom mokrega psa. 331 00:21:42,441 --> 00:21:45,001 Res smo veseli, da vam je mesto všeč. 332 00:21:45,978 --> 00:21:48,139 v redu v redu 333 00:21:49,982 --> 00:21:52,314 - Ekipa! - Otroci! 334 00:21:52,685 --> 00:21:56,485 V redu torej. V redu, otroci. Privoščite si nastanitev! 335 00:21:56,589 --> 00:21:59,353 -Za kaj? - Dodelitev sob. 336 00:21:59,458 --> 00:22:01,392 Vse oči uprte v grafikon. 337 00:22:01,894 --> 00:22:04,089 Vaše sobe so oštevilčene. 338 00:22:04,363 --> 00:22:08,265 Vaši kopalniški urniki so barvno kodirani. 339 00:22:09,869 --> 00:22:11,996 - Gotovo se hecaš. - Ja, prav. 340 00:22:16,475 --> 00:22:18,238 To je dobra stvar. super je... 341 00:22:18,344 --> 00:22:21,370 ker vsi potrebujemo malo organizacije. 342 00:22:21,480 --> 00:22:24,075 Imamo, srček. Opravili ste čudovito delo. 343 00:22:24,384 --> 00:22:27,046 super Mama se poroči, mi pa vpoklicani. 344 00:22:31,291 --> 00:22:34,783 Vrni se, Fiona. Vrni se sem. Fiona. 345 00:22:36,596 --> 00:22:39,827 Hej, čemu služi ta značka? 346 00:22:40,334 --> 00:22:41,926 Prav kul je. 347 00:22:42,035 --> 00:22:44,833 - Odiranje živali. - Mami! 348 00:22:56,616 --> 00:22:58,846 - Končano! - Imate bolezen. 349 00:23:01,421 --> 00:23:04,754 - Hej! kaj počneš - Temu se reče okrasitev. 350 00:23:04,858 --> 00:23:07,554 - Ne, temu se reče vandalizem. - Karkoli. 351 00:23:10,564 --> 00:23:11,656 v redu 352 00:23:16,470 --> 00:23:18,029 - Ni šans. - Ni šans. 353 00:23:18,206 --> 00:23:20,106 Vrni se, Fiona! pridi nazaj! 354 00:23:20,475 --> 00:23:22,067 Pljuni. Izpljuni! 355 00:23:22,176 --> 00:23:24,644 - Daj no, izpljuni. Kaj se dogaja? 356 00:23:24,746 --> 00:23:26,611 Daj no, daj mi ga. 357 00:23:26,981 --> 00:23:28,539 Kje je moj mobilni telefon? 358 00:23:31,853 --> 00:23:33,286 Tako si mrtev. 359 00:23:33,388 --> 00:23:34,912 Ona je samo prašič. 360 00:23:35,022 --> 00:23:36,614 Ne prašiča. Ti. 361 00:23:38,059 --> 00:23:41,756 Mama, navijačica me zasleduje! Teci, Fiona! 362 00:23:44,766 --> 00:23:45,755 Otroci! 363 00:23:45,900 --> 00:23:47,094 Admiral! 364 00:23:47,201 --> 00:23:48,759 Sliši se, kot da se povezujeta. 365 00:23:48,870 --> 00:23:50,804 To se mi ne zdi kot povezovanje, Frank. 366 00:23:50,905 --> 00:23:53,635 - Potrebujejo le malo zagona. - Preskočni zagon? 367 00:23:53,741 --> 00:23:56,938 ja Poglej, zgrabi približno liter sončne kreme. 368 00:23:57,111 --> 00:23:59,011 Imam načrt. 369 00:23:59,680 --> 00:24:00,806 v redu 370 00:24:13,295 --> 00:24:16,059 Torej, vsi, kaj menite o My Way? 371 00:24:16,165 --> 00:24:18,258 Kdo bo plul s to stvarjo? 372 00:24:18,367 --> 00:24:20,767 Mi, družina Beardsley, plujemo ... 373 00:24:20,869 --> 00:24:24,862 medtem ko se vi, predvidevam, družite v kabino in si ubirajte nosove. 374 00:24:24,973 --> 00:24:27,407 Ne, vsi ga bomo pluli ... 375 00:24:27,609 --> 00:24:30,601 delati skupaj kot številne lovke hobotnice... 376 00:24:30,712 --> 00:24:32,543 ki ga vodijo eni možgani. 377 00:24:32,714 --> 00:24:34,909 Moji otroci imajo ločene možgane, Frank. 378 00:24:35,017 --> 00:24:36,507 To je samo figura govora. 379 00:24:36,618 --> 00:24:39,485 - Ne, ni. - Hej, zaupaj mi. 380 00:24:39,588 --> 00:24:43,319 Eno uro skupaj na morju, bova najboljša prijatelja. 381 00:24:43,759 --> 00:24:46,057 V redu, pripravi se na prihod! 382 00:24:47,429 --> 00:24:49,590 - Prihaja! - Pridi kaj? 383 00:24:49,698 --> 00:24:50,960 pazi! 384 00:24:54,837 --> 00:24:56,327 Ali ni nihče poslušal ... 385 00:24:56,438 --> 00:24:59,771 ko sem imel svoj brifing o standardnem navtičnem postopku? 386 00:24:59,875 --> 00:25:01,342 V očesu imam kremo za sončenje, srček. 387 00:25:01,443 --> 00:25:04,139 No, pojdimo spodaj. Izprali ga bomo. 388 00:25:04,246 --> 00:25:06,180 - William, prevzame volan. - Da, da, gospod. 389 00:25:06,281 --> 00:25:09,581 - Gospa Munion, vi imate otroke. - Ni problema. 390 00:25:11,321 --> 00:25:12,879 Spravi to kamero stran od mene. 391 00:25:12,989 --> 00:25:15,150 Ampak zajemam vérité življenja na morju. 392 00:25:15,258 --> 00:25:17,624 Kaj pa, če bi ujel mojo pest v tvoj obraz? 393 00:25:18,194 --> 00:25:19,161 hej 394 00:25:20,663 --> 00:25:23,097 Glej, Otter se je polulal v hlače. 395 00:25:23,399 --> 00:25:25,560 Ne, nisem. To je samo voda. 396 00:25:25,668 --> 00:25:27,260 Ne diši po vodi. 397 00:25:27,370 --> 00:25:29,304 Šel bom povedati našemu očetu. 398 00:25:29,405 --> 00:25:32,067 - Povedal bom svoji mami. - Povedal bom svoji mami. 399 00:25:32,442 --> 00:25:34,410 Ne počutim se dobro. 400 00:25:34,544 --> 00:25:38,412 Samo pazi na obzorje. Prinesel ti bom ingverjevo pivo. 401 00:25:38,515 --> 00:25:41,075 - Kelly, pripravi se na hranjenje jadra. - Ja, ja. 402 00:25:44,187 --> 00:25:46,712 kaj počneš Daj no, glej ga. 403 00:25:49,425 --> 00:25:50,756 Dvignite krak! 404 00:25:55,465 --> 00:25:58,866 hej Spusti me dol! Spusti me dol! 405 00:25:59,502 --> 00:26:02,904 V redu, spravite me dol od tu, vi čudaki! 406 00:26:06,477 --> 00:26:08,342 - Taka zguba. - Oh, ja? 407 00:26:08,445 --> 00:26:10,640 Poglejmo, kako smešno se vam zdi to iz vode. 408 00:26:10,748 --> 00:26:11,942 - Ubil me bo. - Nehaj! 409 00:26:12,049 --> 00:26:13,607 Raje pobegni. 410 00:26:15,219 --> 00:26:16,311 Oh, grozno! 411 00:26:16,420 --> 00:26:19,150 Kaj se dogaja? - Prihaja! 412 00:26:24,562 --> 00:26:26,621 William! Pridite! 413 00:26:27,331 --> 00:26:29,458 - William! Kaj se dogaja? 414 00:26:30,701 --> 00:26:32,464 V redu sem, srček. 415 00:26:33,437 --> 00:26:36,770 Je to standardni navtični postopek? 416 00:26:38,042 --> 00:26:39,031 št. 417 00:27:18,383 --> 00:27:20,442 Ups, malo sem zgrešil. 418 00:27:21,720 --> 00:27:23,381 Kaj je narobe? 419 00:27:23,788 --> 00:27:28,225 Odpovedujem se svojim sanjam imeti družinsko jadralno ekipo. 420 00:27:30,095 --> 00:27:31,790 No, poglej s svetle strani. 421 00:27:31,896 --> 00:27:34,421 Z mano moraš preživeti dan na morju. 422 00:27:34,532 --> 00:27:37,000 ja Ja, to je bilo v redu. 423 00:27:37,102 --> 00:27:40,037 Je bilo to v redu? Je bilo to v redu? 424 00:27:40,138 --> 00:27:42,038 - Pokazal ti bom v redu. - Oh, ja? 425 00:27:43,675 --> 00:27:45,302 To lahko slišimo. 426 00:27:46,544 --> 00:27:47,875 Ne, ne moreš. 427 00:27:47,979 --> 00:27:50,676 Mogoče, če bomo res zelo tiho. v redu 428 00:27:50,783 --> 00:27:51,772 Malo tišje. 429 00:27:51,884 --> 00:27:55,877 Ne, rad slišim njihove glasove. Pomaga mi spati. 430 00:27:56,022 --> 00:27:58,388 No, rada imam tišino. Zdaj pa utihni. 431 00:27:58,491 --> 00:28:01,790 - Zakaj ne utihneš, zguba? - "Utihni" je slaba beseda. 432 00:28:01,894 --> 00:28:05,057 Mogoče, če smo res, res, res ... 433 00:28:05,164 --> 00:28:06,859 Tiho. ja 434 00:28:06,966 --> 00:28:08,991 Ta družina je nora. 435 00:28:15,174 --> 00:28:17,267 Mogoče, če bi imeli vrata, ki bi delovala. 436 00:28:17,376 --> 00:28:19,810 ja jutri 437 00:28:37,496 --> 00:28:38,929 mama! 438 00:28:40,599 --> 00:28:41,896 Naj se ustavi! 439 00:28:42,168 --> 00:28:43,192 Ta hrup! 440 00:28:43,302 --> 00:28:46,466 Hej, veselje! Reveille! Ura je 6:05! 441 00:28:46,573 --> 00:28:49,736 Čas je, da vstaneš! Gremo, gremo, gremo! 442 00:28:49,843 --> 00:28:51,606 Premakni se, premakni se, premakni se! 443 00:28:51,712 --> 00:28:53,577 Oh, moj bog. Kdo ubija kozo? 444 00:28:53,680 --> 00:28:57,810 v redu To so vaši urniki z latrinskimi časi. 445 00:28:57,918 --> 00:29:00,944 Vsak dobiš sedem minut. Ne zapravljajte ga. 446 00:29:01,088 --> 00:29:03,818 Zakaj se nenadoma počutim kot v zaporu? 447 00:29:03,990 --> 00:29:05,787 Vas je modna policija dohitela? 448 00:29:05,892 --> 00:29:08,486 Snap! Na vrh, punca! 449 00:29:10,030 --> 00:29:12,658 - Zakaj vaja, admiral? - To ni vaja, William. 450 00:29:12,766 --> 00:29:15,667 Svojo moč smo podvojili. To zahteva večjo koordinacijo. 451 00:29:15,769 --> 00:29:18,533 ne skrbi, kmalu boš to počel v spanju. 452 00:29:18,638 --> 00:29:20,071 spim 453 00:29:20,440 --> 00:29:24,103 - Ali lahko kdo poda hash browns? - Hej, fantje, dajte mi te kosmiče. 454 00:29:25,679 --> 00:29:28,204 Kelly, mi lahko prosim daš palačinko? 455 00:29:28,782 --> 00:29:30,181 Nočem nobenega. 456 00:29:31,017 --> 00:29:32,245 Slanino, prosim. 457 00:29:33,120 --> 00:29:34,348 Hvala. 458 00:29:34,454 --> 00:29:35,785 Čakaj, to hočem. 459 00:29:37,390 --> 00:29:39,382 - Maslo. Obožujem maslo. - Daj no. 460 00:29:41,429 --> 00:29:43,420 Daj mi sirup, prosim. 461 00:29:47,268 --> 00:29:49,429 Ali želi kdo jesti mojo ovseno kašo? 462 00:29:54,075 --> 00:29:56,066 Oprosti, William. Je to tvoja domača naloga? 463 00:29:56,177 --> 00:29:57,474 Poslušajte! 464 00:29:58,412 --> 00:30:01,540 Preden greš v šolo, eno stvar moramo storiti. 465 00:30:04,485 --> 00:30:06,112 - Ste vsi pripravljeni? - Ja. 466 00:30:07,088 --> 00:30:08,521 - Živjo, prejeli ste Franka. - Helen. 467 00:30:08,623 --> 00:30:09,612 - Harry. - Bina. 468 00:30:09,724 --> 00:30:10,691 - Naoko. - Michael. 469 00:30:10,792 --> 00:30:11,759 - Aldo. - Joni. 470 00:30:11,859 --> 00:30:12,848 - Phoebe. - William. 471 00:30:12,960 --> 00:30:13,949 - Vidra. - Ely. 472 00:30:14,061 --> 00:30:15,028 - Christina. - Ethan. 473 00:30:15,129 --> 00:30:16,221 - Mick. - Oh! 474 00:30:39,221 --> 00:30:40,882 Hej, ste vi čudaki? 475 00:30:42,024 --> 00:30:44,652 Slišal sem, da imaš, 25 bratov in sester. 476 00:30:44,760 --> 00:30:46,728 Ne, samo 16 jih imamo. 477 00:30:46,829 --> 00:30:50,128 - Hudo. - Stari, slišal sem, da vsi spijo v predalih! 478 00:30:50,232 --> 00:30:53,861 In vsi so tako revni morata deliti en par spodnjic! 479 00:30:54,570 --> 00:30:57,403 Osemnajst otrok! Človek, to je kot The Brady Bunch! 480 00:30:57,506 --> 00:30:59,098 Trikrat. Počakaj! 481 00:30:59,208 --> 00:31:01,733 Zabava Petkrat tri, plus Moji trije sinovi. 482 00:31:04,279 --> 00:31:05,906 Kaj? Všeč mi je matematika. 483 00:31:06,782 --> 00:31:08,340 ja Ali ne bomo, kot ... Oh, moj ... 484 00:31:08,450 --> 00:31:09,576 - Hej. - Zdravo. 485 00:31:09,685 --> 00:31:12,279 In vsi deli so primerni 486 00:31:12,487 --> 00:31:14,887 In vse je bilo svetlo 487 00:31:15,858 --> 00:31:19,294 Neverjetna priložnost. Ne samo jaz doma ga je treba poslušat... 488 00:31:19,394 --> 00:31:21,123 vendar sem prisiljen ujeti road show. 489 00:31:21,230 --> 00:31:23,858 No, vsaka glasba ne potrebuje spremljevalnih plesalcev. 490 00:31:23,966 --> 00:31:25,433 Samo dobra glasba. 491 00:31:26,502 --> 00:31:28,026 - Hej. - Hej! 492 00:31:31,474 --> 00:31:33,169 Pozabi na to. 493 00:31:33,743 --> 00:31:35,301 o čem govoriš 494 00:31:35,411 --> 00:31:39,279 Glej, Nicka poznam že leta. Srčkan je, a popolnoma plitek. 495 00:31:39,549 --> 00:31:41,949 Potem spet, morda je vaš tip. 496 00:31:45,421 --> 00:31:46,581 Kje je admiral? 497 00:31:46,689 --> 00:31:49,886 Vlagam uradno pritožbo proti Phoebe. Smrdi! 498 00:31:50,827 --> 00:31:53,318 Verjetno je zunaj in sanja novi načini, kako uničiti naša življenja. 499 00:31:53,429 --> 00:31:54,726 To je tako smešno! 500 00:31:54,831 --> 00:31:57,891 Samo zato, ker se je poročil, vsi moramo trpeti. 501 00:31:58,001 --> 00:31:59,400 Ni nujno. 502 00:31:59,502 --> 00:32:01,163 V redu, kaj delaš? na očetovem računalniku? 503 00:32:01,271 --> 00:32:03,603 Samo nekaj sprememb v urniku. 504 00:32:03,706 --> 00:32:05,367 Nepooblaščeno, seveda. 505 00:32:08,645 --> 00:32:10,408 Zdaj lahko živim s tem. 506 00:32:12,482 --> 00:32:14,973 pridi no Pripraviti se moram na šolo. 507 00:32:15,084 --> 00:32:17,075 Tvoj obraz ni dovolj velik da drži toliko ličil. 508 00:32:17,186 --> 00:32:19,518 Kupi uro, hipijevka. Moj čas je. 509 00:32:19,689 --> 00:32:21,248 Ima prav. Naš čas je bil prvi. 510 00:32:21,358 --> 00:32:23,223 Ni šans. Sinoči sem preveril urnik. 511 00:32:23,327 --> 00:32:25,022 Tisti zlobni preppi so ga morali spremeniti. 512 00:32:25,129 --> 00:32:27,359 - Morali bi jih udariti! - Ja. 513 00:32:27,464 --> 00:32:28,431 Razbij jim riti. 514 00:32:28,966 --> 00:32:32,333 Meni nič ne pove "čas je, da grem iz kopalnice" kot ... 515 00:32:35,139 --> 00:32:36,538 Ogenj! 516 00:32:38,742 --> 00:32:40,607 Hej, kaj se dogaja? Pazite na hrbet. 517 00:32:40,711 --> 00:32:43,202 - Kje je ogenj? - Bodi hiter. Pojdi dol! 518 00:32:43,314 --> 00:32:45,407 Zunaj, zunaj. Na travi. Na travi. 519 00:32:47,685 --> 00:32:49,414 Vsi, gremo! 520 00:32:52,523 --> 00:32:54,491 V redu, ven, ven. 521 00:32:54,758 --> 00:32:56,726 Pojdi! Pojdi ven, pojdi ven, pojdi ven! 522 00:32:59,930 --> 00:33:02,455 - Zmaga za severne otroke! - Ja. 523 00:33:02,700 --> 00:33:05,225 Fantje, fantje! Pridi, pojdiva jih gledat! 524 00:33:13,510 --> 00:33:16,639 - Lepa brisača, Christina. - Ja, ljubke boksarice, William. 525 00:33:16,748 --> 00:33:20,115 - Tako sta mrtva. - Bomo vsaj čisti. 526 00:33:20,218 --> 00:33:22,413 Lahko dobim vaju dva bližje skupaj? 527 00:33:22,520 --> 00:33:25,580 - Naoko, kaj počneš? - Spletno oddajanje. 528 00:33:27,392 --> 00:33:28,723 Reci sir. 529 00:33:28,927 --> 00:33:30,258 Pridite, fantje. 530 00:33:32,163 --> 00:33:34,222 To je naša govorna palica. 531 00:33:34,666 --> 00:33:37,692 In to je "krog brez sodbe." 532 00:33:37,802 --> 00:33:39,463 Torej, kdor ima palico ... 533 00:33:39,571 --> 00:33:43,029 se lahko izrazijo brez strahu ali motenj. 534 00:33:43,141 --> 00:33:45,735 Torej, William, zakaj ne začneš? 535 00:33:45,844 --> 00:33:48,904 Kar naprej. Samo, veš, povej, kar moraš. 536 00:34:00,892 --> 00:34:05,158 Počakaj. Eden od vas mora imeti nekaj za povedati. 537 00:34:06,698 --> 00:34:08,962 V redu, če lahko prekinem ... 538 00:34:09,068 --> 00:34:11,059 Vzel bom govorno palico. 539 00:34:11,604 --> 00:34:14,129 V redu, nekaj moram povedati. 540 00:34:14,440 --> 00:34:19,002 V interesu narediti to hišo za dom... 541 00:34:19,879 --> 00:34:23,610 Prišel sem do majhne tabele opravil. 542 00:34:24,517 --> 00:34:26,747 - Gotovo se hecaš. - Je to šala? 543 00:34:26,852 --> 00:34:29,116 Karte niso nikoli šala z Admiralom. 544 00:34:29,221 --> 00:34:31,052 Glej, mama, iti morava. Zamujali bomo. 545 00:34:31,157 --> 00:34:32,647 - Gremo. - Ja, pojdiva od tod. 546 00:34:32,758 --> 00:34:34,157 Vau! Vau! 547 00:34:34,260 --> 00:34:36,922 Želim, da ste vsi doma takoj po šoli ... 548 00:34:37,029 --> 00:34:41,056 ker moramo iti ven in rekvizicijske zaloge. 549 00:34:41,267 --> 00:34:43,258 - Odpuščeno. - Gremo. 550 00:34:47,473 --> 00:34:50,738 To je lep grafikon, Frank. 551 00:34:50,943 --> 00:34:53,844 Videti je, da ste vanj vložili veliko dela. 552 00:34:53,946 --> 00:34:56,642 In to je vsekakor edinstveno. 553 00:34:57,950 --> 00:34:59,508 Daj mi to. 554 00:35:01,353 --> 00:35:03,788 To je bila katastrofa. 555 00:35:04,291 --> 00:35:07,658 No, vsaj krvi ni. še. 556 00:35:18,138 --> 00:35:21,130 - Kaj delaš? - Živjo, Christina. 557 00:35:21,341 --> 00:35:23,639 Lagal si mi. Rekel si, da je zguba. 558 00:35:23,743 --> 00:35:25,734 - On je zguba. - Hej! 559 00:35:26,113 --> 00:35:28,547 - Zelo vroča zguba. - Kul. 560 00:35:29,116 --> 00:35:30,811 Hvala za opozorilo, sestra. 561 00:35:30,917 --> 00:35:34,114 Zagotovo ti bom vrnil uslugo, prva priložnost, ki jo dobim. 562 00:35:36,590 --> 00:35:37,921 Zdi se mila. 563 00:35:41,461 --> 00:35:45,022 Hej, admiral, boš zame in Alda zgradil peskovnik? 564 00:35:45,132 --> 00:35:48,260 No, seveda, ko bomo šli naprej s hišo. 565 00:35:48,368 --> 00:35:49,995 Juhu, peskovnik! 566 00:35:51,338 --> 00:35:54,034 V redu, modra ekipa, Spackle. 567 00:35:54,141 --> 00:35:56,666 Rdeča ekipa, izolacija. 568 00:35:57,344 --> 00:36:00,041 - Fantje, nehajte! - Nisem te udaril. 569 00:36:00,581 --> 00:36:01,878 - Hej. - Vrni ga. 570 00:36:01,983 --> 00:36:04,451 Hočeš žogo? Pojdi ponj. 571 00:36:04,585 --> 00:36:06,576 - Kam je šlo? - Gremo ponj! 572 00:36:10,158 --> 00:36:12,388 Hej, prijatelj, bi mi pomagal? 573 00:36:14,695 --> 00:36:16,219 - Moje je. - Ne, moje je. 574 00:36:16,330 --> 00:36:17,797 - Moje je. - Moje. 575 00:36:17,899 --> 00:36:20,231 - Moje. - Hočem ga! To je moja žoga! 576 00:36:20,334 --> 00:36:21,528 Vrni ga. 577 00:36:24,272 --> 00:36:25,364 - Zdravo, očka. - Zdravo, očka. 578 00:36:25,473 --> 00:36:27,338 - Kako ustaviti to stvar? - Vidra? 579 00:36:27,441 --> 00:36:28,703 ne vem! 580 00:36:28,809 --> 00:36:29,776 Vidra! 581 00:36:29,877 --> 00:36:32,641 - Zasukaj volan! - Ely! hej 582 00:36:32,880 --> 00:36:34,313 Vau, nehaj! 583 00:36:34,649 --> 00:36:37,641 nehaj! Hej, stisni zavoro! Pritisnite zavoro! 584 00:36:38,152 --> 00:36:40,552 Kaj, ta? Kje je zavora? 585 00:36:40,655 --> 00:36:42,987 ne vem Potegnite to ročico! Ne morem ga doseči! Potegni ga! 586 00:36:43,090 --> 00:36:44,580 - Drugi vzvod! - To je ta! 587 00:36:44,692 --> 00:36:46,250 Tisti drugi. Drugi vzvod! 588 00:36:48,596 --> 00:36:49,756 To je drugi vzvod. 589 00:36:49,864 --> 00:36:51,832 - Ne, to je ta. - Oh, ne! 590 00:36:51,934 --> 00:36:54,425 Vidra! Potegnite ročico! Potegnite ročico! 591 00:36:54,536 --> 00:36:56,800 Tisti drugi! Drugi vzvod! 592 00:36:58,507 --> 00:36:59,633 Potegnite ... 593 00:37:02,744 --> 00:37:04,678 - Kaj bomo storili? - Spravi se s tega! 594 00:37:04,780 --> 00:37:06,338 Vidra, Ely! 595 00:37:06,982 --> 00:37:09,678 - Admiral, ste v redu? - Kje so fantje? 596 00:37:09,785 --> 00:37:11,412 - Kje so fantje? - Kaj? 597 00:37:11,520 --> 00:37:13,215 - Kje so fantje? - Ne vem. 598 00:37:13,322 --> 00:37:14,289 Vidra! 599 00:37:16,758 --> 00:37:18,248 nehaj! nehaj! 600 00:37:27,803 --> 00:37:29,703 Juhu, peskovnik! 601 00:37:50,793 --> 00:37:52,658 Kako gre? - Dobro. 602 00:37:53,029 --> 00:37:56,192 Naročil sem nam del, ki nas bo imel v hipu začne delovati. 603 00:37:56,299 --> 00:38:00,235 Zagotovo se zelo trudite v popravilo tiste velike stare žarnice. 604 00:38:00,536 --> 00:38:03,994 Svetilnik brez luči je samo hiša. 605 00:38:04,540 --> 00:38:06,235 In to je problem, ker ... 606 00:38:06,342 --> 00:38:10,005 Sem ti kdaj povedal zgodbo lepega svetilničarja? 607 00:38:10,113 --> 00:38:13,810 Lepa svetilničarka? št. Mislim, da bi si to zapomnil. 608 00:38:13,916 --> 00:38:18,250 No, nekoč je bilo bil je lep svetilničar. 609 00:38:18,354 --> 00:38:20,618 Čakaj, čakaj. Mislil sem, da svetilničarji... 610 00:38:20,723 --> 00:38:23,191 so bili starci v rumenih dežnih plaščih z dolgimi belimi bradami. 611 00:38:23,293 --> 00:38:26,751 Oh, ne. Ta je bila prava faca. 612 00:38:26,863 --> 00:38:31,129 - Imela je dolge rdeče lase. Bila je visoka ... - Ja. 613 00:38:31,234 --> 00:38:34,931 ...in njeno telo je bila bomba. 614 00:38:36,639 --> 00:38:39,039 Kakorkoli, njen moški je bil mornar. 615 00:38:39,142 --> 00:38:40,610 Oh, obožujem mornarje. 616 00:38:40,711 --> 00:38:44,238 In bal se je, da bo našla nekdo drug, ko je bil zdoma. 617 00:38:44,348 --> 00:38:46,782 - Ne. - Torej mu je rekla ... 618 00:38:47,651 --> 00:38:50,279 "Dokler gori tista lučka tam gor ... 619 00:38:50,387 --> 00:38:52,981 "moje srce bo vedno tvoje." 620 00:38:54,291 --> 00:38:57,988 Torej, od takrat naprej, kadarkoli je bil na morju... 621 00:38:58,295 --> 00:39:02,095 lahko samo pogleda nazaj in videl bi to svetlobo ... 622 00:39:03,734 --> 00:39:06,897 in vedel je da je njegovi pravi ljubezni še mar. 623 00:39:12,810 --> 00:39:16,177 - Frank? - Ja, moj lepi svetilničar. 624 00:39:16,380 --> 00:39:18,712 Delamo prav, kajne? 625 00:39:19,316 --> 00:39:21,284 - Imeli smo težaven začetek. - Ja. 626 00:39:21,385 --> 00:39:22,977 Pridi sem, nekaj ti želim pokazati. 627 00:39:23,087 --> 00:39:24,418 - V redu. - Poglej. 628 00:39:24,588 --> 00:39:25,646 v redu 629 00:39:32,963 --> 00:39:36,161 Vidiš to? To je prijateljski sistem. 630 00:39:37,268 --> 00:39:40,101 Jelimo se kot družina, tudi ko govorimo. 631 00:39:41,606 --> 00:39:44,268 ja Veš, morda bo delovalo. 632 00:40:05,597 --> 00:40:08,395 - Moraš ga obrniti. - Vem, Lau. 633 00:40:08,666 --> 00:40:11,601 - Debelejši, Kelly, debelejši. Vem. 634 00:40:19,077 --> 00:40:21,807 Otter in Ely se igrata zunaj. 635 00:40:21,980 --> 00:40:24,676 Ethan, Aldo, se igrata notri. 636 00:40:24,949 --> 00:40:26,382 Marisa in Bina... 637 00:40:26,484 --> 00:40:29,010 - Ali lahko sadimo rože? - Vrt? 638 00:40:29,488 --> 00:40:32,082 Mislim, da bi bilo lepo zasaditi vrt. 639 00:40:32,224 --> 00:40:35,557 - Jao, vrt! - Rože bodo zabavne. 640 00:40:35,661 --> 00:40:37,629 Tako da ostane čas za malo vožnje. 641 00:40:37,730 --> 00:40:40,858 Imam to romantično mesto Želel sem te peljati. 642 00:40:40,966 --> 00:40:42,524 Dobil bom svoje ključe. 643 00:40:42,635 --> 00:40:45,570 Gospa Munion, bi lahko imeli kaj proti nekaj časa opazovati majhne otroke? 644 00:40:45,671 --> 00:40:48,606 Oh, seveda. Popolnoma bodo zaprti. 645 00:40:48,707 --> 00:40:51,335 - Dobro. - No, zaklepanje ne bo potrebno. 646 00:40:51,444 --> 00:40:53,810 Samo vsake toliko jih preverite. 647 00:40:54,380 --> 00:40:57,076 Se bomo vrnili. Gospa Munion je glavna. 648 00:41:11,530 --> 00:41:13,862 Končno, trenutek sam. 649 00:41:16,535 --> 00:41:17,866 Oprostite. 650 00:41:19,205 --> 00:41:22,140 oprosti. Smo s kontrolo kakovosti. 651 00:41:23,844 --> 00:41:26,335 - Testiranje izdelkov. - Oprosti. O moj bog! 652 00:41:26,446 --> 00:41:28,710 - Samo pusti. pridi no - Zelo mi je žal. 653 00:41:29,249 --> 00:41:31,809 - Res mi je, res žal. - Poskusiva s tem. 654 00:41:31,918 --> 00:41:34,716 - Oh, moj bog. - Še bolje, pojdiva pogledat zofe. 655 00:41:36,857 --> 00:41:40,816 Zakaj moram opravljati vse to delo samo živeti s temi kreteni? 656 00:41:40,961 --> 00:41:42,952 No, kaj predlagate? 657 00:41:44,898 --> 00:41:47,025 Kaj, ali boš nanje vrgel smrdljivo bombo? 658 00:41:47,133 --> 00:41:48,964 Samo pazi na mojstra. 659 00:41:53,573 --> 00:41:55,666 - Hej! - Pazi, kreten. 660 00:41:56,576 --> 00:41:57,702 Zguba! 661 00:41:58,545 --> 00:42:00,706 - Goofer. - Hej, pridi nazaj sem. 662 00:42:02,048 --> 00:42:05,811 - Nisi me samo poškropil z barvo. - O čem govoriš? 663 00:42:06,987 --> 00:42:08,147 Je to moja majica? 664 00:42:08,255 --> 00:42:11,019 Tisti, ki ste ga pravkar pobarvali? Ja, hvala bogu. 665 00:42:11,124 --> 00:42:12,921 - Snemi ga. - Hej! 666 00:42:15,095 --> 00:42:16,995 Kako si drzneš? - Ne... 667 00:42:17,264 --> 00:42:19,426 - Nehaj. - ... nosi moja oblačila. 668 00:42:20,902 --> 00:42:24,770 - Hej, to ni gradbena jama. - Ti nisi naš šef. 669 00:42:24,906 --> 00:42:25,873 O, ja? 670 00:42:27,575 --> 00:42:30,066 - Dobi jih! Dobi jih! - Vzemi to. 671 00:42:35,683 --> 00:42:39,175 - Hej, to je moj Rescue Hero. - Želim si ga. 672 00:42:39,287 --> 00:42:41,118 - Vrni ga. - Joj! 673 00:42:42,957 --> 00:42:45,289 Zguba! Udari ga s stolom! 674 00:42:45,393 --> 00:42:46,758 Kaj je to hrup? 675 00:42:58,706 --> 00:42:59,673 Zgube! 676 00:43:00,608 --> 00:43:02,007 Moje ozadje! 677 00:43:05,513 --> 00:43:08,607 - Hej, kaj se dogaja? - Zdaj ste vsi v težavah. 678 00:43:10,017 --> 00:43:11,678 Padel boš, Jimi! 679 00:43:32,908 --> 00:43:35,741 nehaj! nehaj! Hej, fantje! 680 00:43:37,079 --> 00:43:38,376 nehaj! hej 681 00:43:38,480 --> 00:43:39,947 Hej, nehaj! 682 00:43:40,282 --> 00:43:41,271 Fantje! 683 00:43:47,322 --> 00:43:48,687 Vau! nehaj! 684 00:44:06,776 --> 00:44:10,143 Uničil si hišo, uničil si dvorišče... 685 00:44:10,847 --> 00:44:12,576 in naslikal si pujsa. 686 00:44:13,850 --> 00:44:18,480 Obrnili ste 200 let staro preddverje v Jacksona... 687 00:44:19,255 --> 00:44:20,586 - Pollock. - Pollock! 688 00:44:20,690 --> 00:44:23,921 - Bila je kriva, ker je nosila mojo srajco ... - Nisem končal! 689 00:44:24,293 --> 00:44:27,785 Tvoja mama in jaz veva da se ne razumeš. 690 00:44:27,897 --> 00:44:29,990 Ampak ti šele greš pretvarjati se moraš... 691 00:44:30,099 --> 00:44:33,125 da se imata rada dokler dejansko ne storite. 692 00:44:33,603 --> 00:44:37,733 In dokler se ne naučiš zakaj mislimo, da ste vsi... 693 00:44:38,708 --> 00:44:40,266 Dokler ne... 694 00:44:40,610 --> 00:44:44,376 Dokler se ne naučiš zakaj mislimo, da ste vsi tako odlični ... 695 00:44:44,914 --> 00:44:48,611 zahtevamo raven vljudnosti in sodelovanje... 696 00:44:49,185 --> 00:44:52,848 ali pa bom prinesel kladivo. 697 00:44:54,357 --> 00:44:57,417 - Je pravo kladivo? - Ne, ne. To je samo metafora. 698 00:44:57,527 --> 00:45:00,257 - Strah me je. - Ne boj se, Aldo. Naj vas ne bo strah. 699 00:45:00,363 --> 00:45:03,060 - Sem. - Naj grem po kladivo, gospod? 700 00:45:03,167 --> 00:45:06,068 To ni pravo kladivo. To je le lažno kladivo. 701 00:45:06,170 --> 00:45:07,762 To sem rekel samo zaradi učinka. 702 00:45:07,871 --> 00:45:10,362 Zdaj bi te radi da vsi razmislijo o tem, kar smo pravkar povedali. 703 00:45:10,474 --> 00:45:12,408 Razen morda del o kladivu. 704 00:45:12,509 --> 00:45:15,478 Ja, pozabi na kladivo. Samo... 705 00:45:15,579 --> 00:45:17,843 Pa začnimo čiščenje tega kraja. 706 00:45:17,948 --> 00:45:20,712 Ampak najprej se skupinsko objemimo. 707 00:45:21,051 --> 00:45:22,382 - Daj no. - V redu. 708 00:45:22,486 --> 00:45:23,953 - Dobro, dobro. - Misliš ... 709 00:45:24,054 --> 00:45:27,387 - se dejansko objemata? - Ja, to je tisto, kar mislim. pridi no 710 00:45:27,491 --> 00:45:28,651 Frank. 711 00:45:31,862 --> 00:45:33,693 ja no... 712 00:45:33,931 --> 00:45:37,992 Družba, vstopimo na tem skupinskem objemu. 713 00:45:38,102 --> 00:45:41,230 Pridi, gremo... To je ukaz. pridi no 714 00:45:41,538 --> 00:45:42,971 Izvolite. 715 00:45:43,707 --> 00:45:46,005 Ali ne čutiš ljubezni, srček? 716 00:45:56,353 --> 00:46:00,153 V redu, vsi. Čas je, da sklenemo premirje. 717 00:46:00,257 --> 00:46:02,691 - Ni šans. - Čez moje truplo. 718 00:46:02,793 --> 00:46:06,092 Moramo se združiti proti večjemu sovražniku. 719 00:46:06,363 --> 00:46:09,491 In temu sovražniku je ime mama in oče. 720 00:46:10,901 --> 00:46:12,334 o čem govoriš 721 00:46:12,436 --> 00:46:14,495 Pravi vsi smo popolnoma nekompatibilni... 722 00:46:14,605 --> 00:46:16,072 ampak zdi se, da našim staršem ni vseeno. 723 00:46:16,173 --> 00:46:18,539 točno tako. Fantje, vsi smo v tem skupaj. 724 00:46:18,642 --> 00:46:20,200 Nekateri smo v tem skupaj... 725 00:46:20,311 --> 00:46:23,678 in nekateri smo zaposleni na trgu fantov. 726 00:46:23,781 --> 00:46:26,375 Ukradel si mi srajco. Zdaj smo kvit, navijačica. 727 00:46:26,483 --> 00:46:29,145 Dajmo, fantje, nikomur od nas ni všeč ta situacija. 728 00:46:29,253 --> 00:46:32,950 Toda če hočemo ven, potem moramo nehajte se kregati in jih spodbudite, da začnejo. 729 00:46:33,057 --> 00:46:34,786 - res? - Kako bomo to storili? 730 00:46:34,892 --> 00:46:39,420 enostavno. Kdo ve kaj poganja so naši starši nori boljši od nas? 731 00:47:03,788 --> 00:47:05,016 Helen! 732 00:47:18,002 --> 00:47:21,096 - Hej, rad bi to naredil! - Želim to narediti! 733 00:47:22,006 --> 00:47:24,133 Washington, to je jutranja posodobitev vojakov. 734 00:47:24,242 --> 00:47:25,573 Danes zjutraj ... 735 00:47:29,848 --> 00:47:33,181 Športni pogovor 640 in Patrioti gredo na trojko. 736 00:47:49,468 --> 00:47:50,901 Oh, ne, ne. 737 00:47:51,203 --> 00:47:53,433 Fantje, kje je otroško zelenje? 738 00:47:53,539 --> 00:47:55,302 Videti je, da je Frank nekaj nakupoval. 739 00:47:55,408 --> 00:47:57,672 Kaj je ta vonj? Moj Bog. 740 00:47:58,744 --> 00:48:01,076 - To je barbarsko. - Ali so to jetra? 741 00:48:07,653 --> 00:48:09,780 No, gremo na čaj? 742 00:48:09,889 --> 00:48:11,789 To bi bilo lepo. 743 00:48:11,891 --> 00:48:14,223 Obožujem čaj popoldne. 744 00:48:14,326 --> 00:48:16,817 Obožujem čaj, vendar ga moramo skuhati. 745 00:48:18,230 --> 00:48:19,822 Helen! 746 00:48:20,065 --> 00:48:21,498 Pozor-koča! 747 00:48:22,802 --> 00:48:25,134 Desna rama! 748 00:48:27,106 --> 00:48:29,165 Pravi obraz! 749 00:48:31,043 --> 00:48:33,307 Roke naprej! 750 00:48:34,113 --> 00:48:36,673 - Pripravljen! - Dobro izgledate, moški. 751 00:48:37,517 --> 00:48:39,041 - Ali ne? - Pripravljen! 752 00:48:39,152 --> 00:48:43,486 - Ogenj! pripravljena! Ogenj! - Frank. 753 00:48:43,590 --> 00:48:45,683 - Popravi bajonete! - Frank! 754 00:48:46,993 --> 00:48:50,326 - Kaj če prinese svoje kladivo? - Kladiva ni. 755 00:48:50,530 --> 00:48:52,760 Ampak morda nekako prestopimo mejo. 756 00:48:52,866 --> 00:48:55,096 In ne počutim se prav o ogrožanju majhnih otrok. 757 00:48:55,202 --> 00:48:58,729 Verjemite mi, biološko so zaščiteni po faktorju ljubkosti. 758 00:48:59,940 --> 00:49:01,464 To bo dobro. 759 00:49:04,211 --> 00:49:05,178 Vam je všeč? 760 00:49:05,278 --> 00:49:07,473 - Nehaj! - Ali ni lepo? 761 00:49:07,848 --> 00:49:10,976 To je bilo zelo poredno. 762 00:49:11,117 --> 00:49:12,812 kaj se dogaja 763 00:49:13,587 --> 00:49:17,148 Fantje, mislim, da to ni bila dobra ideja, ti 764 00:49:17,491 --> 00:49:18,651 - Ne. - Ne. 765 00:49:18,758 --> 00:49:20,658 Ampak to je bilo zelo pomembno tvojemu očetu... 766 00:49:20,760 --> 00:49:22,318 zato moraš reči, da ti je žal. 767 00:49:22,429 --> 00:49:23,589 - Oprosti. - Oprosti. 768 00:49:23,697 --> 00:49:25,892 V redu, zdaj pa se igraj. 769 00:49:26,066 --> 00:49:30,059 Joj, joj! To je to? "Pojdi igrat"? 770 00:49:30,170 --> 00:49:33,698 No, stari so štiri leta, Frank. Kaj je še tam? Kladivo? 771 00:49:34,242 --> 00:49:36,176 - Obstajajo še drugi ... - Šeškanje? 772 00:49:36,277 --> 00:49:39,872 Ne, srček, seveda ne. Svojih otrok ne tepemo. 773 00:49:39,981 --> 00:49:41,608 Admiral to počne. 774 00:49:45,653 --> 00:49:49,316 Občasno malo pobožaj po zadnjici pošlje jasno sporočilo. 775 00:49:49,423 --> 00:49:52,824 - No, ne boš tepel mojih otrok. - Mislil sem, da so naši otroci. 776 00:49:52,927 --> 00:49:55,259 Ne tepeš naših otrok. 777 00:49:56,163 --> 00:49:57,994 V redu, prav. 778 00:49:58,099 --> 00:50:00,897 Pustimo jih, da vsi tečejo goli in divje. 779 00:50:01,002 --> 00:50:03,368 - Juhu! - Juhu! 780 00:50:14,015 --> 00:50:15,710 Misliš, da deluje? 781 00:50:16,851 --> 00:50:20,082 - Je to odgovor na vaše vprašanje? - Da! 782 00:50:29,231 --> 00:50:32,291 Komisija je bila zelo navdušena, Frank. Lepo delo. 783 00:50:32,401 --> 00:50:34,665 Svoje delo jemljem zelo resno, gospod. 784 00:50:34,836 --> 00:50:37,498 In ne misli da vodstvo ni opazilo. 785 00:50:37,673 --> 00:50:41,336 - Medenina, gospod? - Jaz sem vodilni in sem opazil. 786 00:50:41,510 --> 00:50:43,910 Samo ne maram dajanje neposrednih komplimentov. 787 00:50:44,012 --> 00:50:46,037 Nekaj ​​na tem se zdi nemoško. 788 00:50:46,148 --> 00:50:48,878 - No, hvala. - Oh, kaj za vraga. 789 00:50:49,117 --> 00:50:52,416 Goldarn, ponosen sem nate, Frank. 790 00:50:52,654 --> 00:50:55,248 Zaslužiš si vse boš dobil. 791 00:50:59,194 --> 00:51:00,593 - Helen? - Ja. 792 00:51:00,696 --> 00:51:01,890 Imamo Saksa. 793 00:51:03,131 --> 00:51:04,098 Kaj? 794 00:51:04,232 --> 00:51:07,065 - Imamo Saksa. - Oh, Max! 795 00:51:07,402 --> 00:51:09,893 Imam Saksa! Imam Saksa. 796 00:51:10,005 --> 00:51:13,441 Hvala! Ne morem verjeti, Max! 797 00:51:13,542 --> 00:51:14,804 Ja, ampak ne vznemirjaj se preveč. 798 00:51:14,910 --> 00:51:17,140 Želijo videti ducat novih modelov do petka. 799 00:51:17,245 --> 00:51:18,940 Do petka? 800 00:51:19,147 --> 00:51:21,878 Oh, navdušen sem in prestrašen, vse hkrati. 801 00:51:22,085 --> 00:51:24,485 Ne, ti zmoreš. Zdaj imaš vsaj Franka, na katerega se lahko nasloniš. 802 00:51:24,587 --> 00:51:26,646 Ja, ja. predvidevam 803 00:51:26,923 --> 00:51:28,914 No, bolje, da grem. Imam veliko dela. 804 00:51:37,967 --> 00:51:39,662 So ti bolj všeč? 805 00:51:40,737 --> 00:51:43,934 - V redu. No, potem mislim, da ste pripravljeni. Hvala. 806 00:51:44,040 --> 00:51:45,268 ljubim te 807 00:51:48,211 --> 00:51:51,772 - Oprostite za tablo, admiral. - V redu je, mornar. 808 00:51:52,815 --> 00:51:53,873 hej 809 00:51:58,988 --> 00:52:01,650 Zakaj je preprosto ne poljubiš in se pobotaš? 810 00:52:05,495 --> 00:52:07,224 Gospa Munion ni tako slaba. 811 00:52:07,330 --> 00:52:09,025 Ne postajaš nič mlajši. 812 00:52:09,132 --> 00:52:12,727 - Ali imava lahko prosim malo zasebnosti? - V redu. Odhajam. 813 00:52:14,638 --> 00:52:17,106 - Žal mi je za to, kar se je zgodilo. - Jaz tudi. 814 00:52:19,977 --> 00:52:21,808 Torej, kako je potekalo vaše srečanje? 815 00:52:21,912 --> 00:52:24,472 Ali je kaj omenil glede promocije? 816 00:52:25,282 --> 00:52:27,375 Ne, res ne. je... 817 00:52:27,484 --> 00:52:29,509 To so tako ali tako samo sanje. 818 00:52:29,620 --> 00:52:32,589 - Ali je? - Ne boš se me znebil tako zlahka. 819 00:52:32,990 --> 00:52:34,582 - Kakšen je bil tvoj dan? - Oh, moj dan. 820 00:52:34,692 --> 00:52:36,284 No, pa poglejmo. 821 00:52:36,393 --> 00:52:39,055 Jedla sem in malo delala... 822 00:52:39,163 --> 00:52:41,961 in sklenil sem velikanski posel s Saks Fifth Avenue. 823 00:52:42,066 --> 00:52:43,658 - Nisi! - Tudi jaz sem. 824 00:52:43,767 --> 00:52:46,759 To je odlična novica. Oh, to je fantastično. 825 00:52:47,004 --> 00:52:50,599 - Tako sem ponosen nate. - Komaj sem čakal, da ti povem. 826 00:52:51,408 --> 00:52:53,706 super No, kako bi ti lahko pomagal? 827 00:52:54,044 --> 00:52:56,706 - Kaj lahko naredim tukaj, da ti pomagam? - Pripravljen sem. 828 00:52:56,814 --> 00:53:00,910 - Potrebujete pomoč pri organizaciji studia? - Ne, ne. Studio je organiziran. 829 00:53:01,919 --> 00:53:05,480 Seveda je, ja. No, nekaj si bom izmislil. 830 00:53:08,459 --> 00:53:11,657 Fantje, fantje! Poslušajte! 831 00:53:12,030 --> 00:53:15,193 Tvoja mama bo zelo zaposlena v naslednjih nekaj dneh... 832 00:53:15,300 --> 00:53:18,269 zato želim vsem, da se najbolje obnašajo. 833 00:53:18,403 --> 00:53:21,600 - To je ukaz. - Vedno se obnašamo najbolje, gospod. 834 00:53:24,175 --> 00:53:25,904 - Ethan! - Poberi se ... 835 00:53:26,010 --> 00:53:28,376 - od gospe Munion. - Aldo! Oprostite nam! Fantje! 836 00:53:28,480 --> 00:53:30,778 Mislim, da nam bo uspelo tudi malo dodatnega čiščenja. 837 00:53:30,882 --> 00:53:32,008 - Ethan, sem. - Pridi nazaj. 838 00:53:32,117 --> 00:53:33,812 prav. Kot si bil. 839 00:53:34,085 --> 00:53:35,211 sem! 840 00:53:35,587 --> 00:53:36,849 Čiščenje, kaj? 841 00:53:36,955 --> 00:53:39,685 Zgrabi druge fante. Vem, kje začeti. 842 00:53:40,925 --> 00:53:43,860 Svetle barve. Stalni tisk. 843 00:53:44,763 --> 00:53:46,128 belci. 844 00:53:46,765 --> 00:53:47,732 Oprostite. 845 00:53:47,832 --> 00:53:49,857 - Še vedno je mokro. - Nogavice. 846 00:53:51,536 --> 00:53:54,232 Michael, si kaj pozabil? 847 00:53:54,806 --> 00:53:56,034 utihni 848 00:53:56,674 --> 00:53:58,369 To je moje. 849 00:54:01,880 --> 00:54:04,281 Oh, moj bog. To je bilo tako bolano. 850 00:54:04,383 --> 00:54:05,873 - Si to naredil? - Ja. 851 00:54:19,398 --> 00:54:20,592 Otroci! 852 00:54:20,733 --> 00:54:24,362 Samo ne razumem. Kje so moji žametni, modri gumbi? 853 00:54:25,604 --> 00:54:28,767 veš kaj Zakaj bi kdo to naredil? 854 00:54:28,941 --> 00:54:32,069 - Ampak čisto je. - Ne, srček, ne morem delati s čistim. 855 00:54:32,178 --> 00:54:35,909 Imam rok. o, moj bog, Nikoli ne bom mogel najti ničesar. 856 00:54:36,015 --> 00:54:38,415 Moj Ultrasuede je bil včasih tukaj, tik pod modrim krznom. 857 00:54:38,517 --> 00:54:40,075 Se spomniš tega? 858 00:54:40,553 --> 00:54:44,216 - Kje je moja lažna aligatorjeva koža? - Mislili smo, da vas bomo presenetili. 859 00:54:44,323 --> 00:54:46,484 Ja, mislili smo, da vam bo všeč. 860 00:54:46,592 --> 00:54:50,187 Admiral vedno pravi, "Čista ladja je srečna ladja." 861 00:54:50,863 --> 00:54:53,457 hej Vau! 862 00:54:54,800 --> 00:54:57,132 Ta kraj je v obliki ladje. 863 00:54:57,671 --> 00:55:00,139 No, pač si moral, Frank, kajne? 864 00:55:00,240 --> 00:55:01,969 - Oprostite? - Veš, Frank ... 865 00:55:02,075 --> 00:55:05,442 Razumem vašo patološko potrebo urediti preostanek hiše ... 866 00:55:05,545 --> 00:55:07,274 ampak to je moj prostor. 867 00:55:07,447 --> 00:55:10,974 Potrebujem le malo spoštovanja. Ubijaš me, Frank. 868 00:55:13,286 --> 00:55:14,810 Sem kaj zamudil? 869 00:55:19,359 --> 00:55:20,383 ja 870 00:55:22,429 --> 00:55:25,489 Se vam ne zdi samo malo pretiravaš? 871 00:55:25,599 --> 00:55:28,625 jaz? veš kaj Brez veze, Frank. 872 00:55:29,836 --> 00:55:33,101 Veš, hotel si udariti fante ... 873 00:55:33,206 --> 00:55:35,936 nad uničenjem tvoja neumna organizacijska shema... 874 00:55:36,042 --> 00:55:38,169 ampak ne smem biti razburjen o mojem studiu. 875 00:55:38,278 --> 00:55:42,271 Nisem jih nameraval tepsti. In grafikoni niso neumni. 876 00:55:42,515 --> 00:55:45,643 Veš kaj se zgodi na ladjo v kaosu? Potopi se. 877 00:55:45,752 --> 00:55:50,416 Domovi so za svobodno izražanje, ne zaradi dobrih vtisov. 878 00:55:50,523 --> 00:55:54,460 No, oprosti, ampak v vojski, malo je prostora za svobodno izražanje. 879 00:55:54,562 --> 00:55:58,259 Razen tega nismo v vojski, Frank. ti si 880 00:56:00,768 --> 00:56:04,704 Samo mislil sem, da boš bolje delal v čisti garsonjeri. 881 00:56:04,805 --> 00:56:07,433 Vedela sem! Vedel sem, da si jih nagovoril. 882 00:56:07,541 --> 00:56:09,509 Prav gotovo nisem! 883 00:56:09,610 --> 00:56:14,411 Ne, morda ne neposredno, ampak v tem celem urejenem, vojaškem... 884 00:56:14,815 --> 00:56:17,215 urejeno pranje možganov. 885 00:56:17,618 --> 00:56:20,519 - Izpustil si analno zadrževanje. - Oh, in to tudi. 886 00:56:20,621 --> 00:56:22,213 Ali tako misliš? 887 00:56:24,292 --> 00:56:26,852 Ja, tako mislim. 888 00:56:27,929 --> 00:56:31,888 Potem pomislim da spim kje drugje. 889 00:56:38,439 --> 00:56:39,872 To bom popravil. 890 00:56:55,123 --> 00:56:56,647 Častnik spi. 891 00:57:15,877 --> 00:57:17,242 Pojdi, Kelly! 892 00:57:18,647 --> 00:57:19,944 Pojdi, Kelly! 893 00:57:20,582 --> 00:57:24,143 Bodi, bodi agresiven! Bodite agresivni! 894 00:57:24,252 --> 00:57:28,951 Bodi, bodi agresiven! Bodite agresivni! Bodi, bodi agresiven! 895 00:57:29,057 --> 00:57:30,547 Bodite agresivni! 896 00:57:30,826 --> 00:57:35,661 Zdaj dvigni roke v zrak in mahajte z njimi, kot da vam je vseeno 897 00:57:35,998 --> 00:57:40,800 In če misliš, da je Kelly najboljša Naj te slišim reči: "Oh, ja!" 898 00:57:40,937 --> 00:57:42,063 Oh, ja! 899 00:57:42,171 --> 00:57:44,230 - Oh, ja? - Oh, ja! 900 00:57:44,340 --> 00:57:48,333 Pojdi, Kelly. Pojdi, Kelly. Druga ekipa je 901 00:57:49,278 --> 00:57:50,404 Smrdljivo 902 00:57:50,513 --> 00:57:53,277 - Tresejo se, kot bi se - Žele! 903 00:57:53,383 --> 00:57:55,977 - Imamo sestre iz - New Delhi! 904 00:57:56,085 --> 00:57:58,451 - Pojdi, Kelly! - Pojdi, Kelly! 905 00:57:58,554 --> 00:58:00,852 Druga ekipa je smrdljiva! 906 00:58:00,957 --> 00:58:03,118 Tresejo se kot žele! 907 00:58:03,226 --> 00:58:05,626 Imamo sestre iz New Delhija! 908 00:58:05,728 --> 00:58:07,286 Pojdi, Kelly! 909 00:58:07,397 --> 00:58:09,092 V redu, druga faza. 910 00:58:09,198 --> 00:58:12,861 Mislim, da potrebujemo samo še enega velika stvar, da jih potisne čez rob. 911 00:58:12,969 --> 00:58:14,960 So te in Phoebe ujeli skupaj? 912 00:58:15,071 --> 00:58:16,368 Res si bolan. 913 00:58:16,472 --> 00:58:18,599 V redu, potem naj jih ujamejo ti in Phoebe skupaj. 914 00:58:18,708 --> 00:58:20,801 Kaj če me ujamejo z mojimi rokami okoli tvojega vratu? 915 00:58:20,910 --> 00:58:23,242 Poslušajte, poveljnik prihaja ta vikend. 916 00:58:23,346 --> 00:58:26,679 Morajo iti na večerjo skrbnikov, in gospa Munion ima prost vikend. 917 00:58:26,783 --> 00:58:29,775 Dve besedi, "par" in "ty." 918 00:58:30,920 --> 00:58:33,047 - zabava. - Ja, razumem. 919 00:58:33,156 --> 00:58:36,422 Ne, to je popolna ideja, ker mama ne bo mar in Frank bo to sovražil. 920 00:58:36,527 --> 00:58:38,586 Ste pripravljeni? Lotimo se dela. 921 00:58:39,263 --> 00:58:40,457 Oh, ne, ne morem! 922 00:58:40,564 --> 00:58:43,362 Še vedno moram zaslužiti milijon teh plakatov za volitve! 923 00:58:43,467 --> 00:58:45,458 Ja, za kaj, razred '59? 924 00:58:45,569 --> 00:58:48,561 Nisi mogel biti izvoljen za nadzornika dvorane s tem. Tukaj. 925 00:58:50,340 --> 00:58:52,672 Predstavljajte si to v tribarvni barvi v spreju. 926 00:58:53,844 --> 00:58:56,369 Lepo. In vem nekaj odličnih delavcev v kampanjah. 927 00:58:59,249 --> 00:59:00,807 William Beardsley za predsednika, v redu? 928 00:59:00,918 --> 00:59:03,751 Glasujte za Williama Beardsleyja! Glasujte za Williama Beardsleyja! 929 00:59:06,156 --> 00:59:09,250 Živjo, Brad. Glasujte za Williama Beardsleyja. Super fant. 930 00:59:09,359 --> 00:59:10,326 v redu 931 00:59:11,962 --> 00:59:13,020 Kaj? 932 00:59:13,997 --> 00:59:15,055 Hvala. 933 00:59:15,265 --> 00:59:17,790 Hvala. William Beardsley za predsednik. 934 00:59:17,901 --> 00:59:18,868 Glasujte za Beardsleyja. 935 00:59:19,436 --> 00:59:21,904 Glasujte za Will! Glasujte za Will! 936 00:59:22,973 --> 00:59:25,498 - Izvolite! - Hvala. 937 00:59:32,750 --> 00:59:34,809 To bi dejansko lahko pomagalo, da bi bil izvoljen. 938 00:59:34,919 --> 00:59:37,979 ja Morda bi kdo res pomislil kul si... 939 00:59:38,089 --> 00:59:39,750 če te ne bi poznali. 940 00:59:40,959 --> 00:59:42,153 To je smešno. 941 00:59:43,661 --> 00:59:44,889 Po polnoči bomo doma. 942 00:59:44,996 --> 00:59:46,623 Poskrbite, da otroci ne ostanejo budni prepozno. 943 00:59:46,731 --> 00:59:48,699 Zabavajte se na skrbniški večerji. 944 00:59:49,334 --> 00:59:51,029 - Pripravljen? - Ja. Eno minuto. 945 00:59:52,637 --> 00:59:54,161 Ali mi meriš čas? 946 00:59:54,606 --> 00:59:56,767 - Ne. - Ne. V redu. 947 00:59:58,543 --> 00:59:59,703 - Živjo, mama. - Ja, srček. 948 00:59:59,811 --> 01:00:02,780 Z Williamom sva se spraševala, ali sva bi lahko imel nekaj prijateljev. 949 01:00:02,881 --> 01:00:05,577 Veste, potem ko smo dali majhni otroci spati? 950 01:00:06,718 --> 01:00:08,242 Neverjetna priložnost. 951 01:00:08,653 --> 01:00:10,177 Lahko, mama? 952 01:00:10,455 --> 01:00:12,753 Ja, srček. lepo se imejte. V redu, srček? 953 01:00:12,857 --> 01:00:14,882 - Hvala. Ti tudi. - V redu, srček. 954 01:00:15,460 --> 01:00:18,327 Šla je za to. Torej, kje so majhni otroci? 955 01:00:18,863 --> 01:00:20,091 Pokril sem jih. 956 01:00:22,634 --> 01:00:25,035 Koreninsko pivo! 957 01:00:39,718 --> 01:00:41,310 Dame in gospodje... 958 01:00:42,254 --> 01:00:46,418 najprej se želim zahvaliti Admiral Beardsley in njegova žena Helen ... 959 01:00:46,525 --> 01:00:48,493 za ta čudovit večer. 960 01:00:48,827 --> 01:00:52,194 Frank, vodiš tesno ladjo. 961 01:00:52,431 --> 01:00:54,490 Moral bi me videti na vodi. 962 01:00:54,934 --> 01:00:58,563 Zato nocoj, Ponudil bom svoje priporočilo ... 963 01:00:58,904 --> 01:01:01,668 da admiral Frank Beardsley... 964 01:01:02,841 --> 01:01:05,309 bodi moj naslednik kot poveljnik. 965 01:01:10,082 --> 01:01:13,848 Veš, Frank, kot poveljnik boš na morju... 966 01:01:14,420 --> 01:01:16,388 v želji, da bi bil doma. 967 01:01:16,589 --> 01:01:19,923 Ali pa boš v Washingtonu, da bi bil na morju! 968 01:01:20,594 --> 01:01:22,824 Vsi vstanimo in ploskajmo... 969 01:01:23,263 --> 01:01:26,596 Poveljnik Frank Beardsley. 970 01:01:34,307 --> 01:01:36,537 Hvala, poveljnik Sherman. 971 01:01:37,911 --> 01:01:39,572 Vem, da ... 972 01:01:41,414 --> 01:01:45,009 ta ukaz je neverjetna priložnost... 973 01:01:46,119 --> 01:01:47,746 in velika čast. 974 01:01:48,521 --> 01:01:51,319 Ampak tukaj sem šele začel na akademiji... 975 01:01:52,525 --> 01:01:56,427 in ne bi bilo pošteno do mojih kadetov... 976 01:01:57,497 --> 01:02:00,193 niti ne bi bilo pošteno do moje nove družine... 977 01:02:01,001 --> 01:02:03,561 ki skorajda prekašajo kadete. 978 01:02:07,240 --> 01:02:08,707 In tako, gospod ... 979 01:02:09,276 --> 01:02:13,509 Moram spoštljivo zavrniti. 980 01:02:14,415 --> 01:02:18,408 In upam, da veš, kako zelo sem počaščen. 981 01:02:25,726 --> 01:02:28,058 Mislite, da bi lahko premislili? Hočeš spati na njem? 982 01:02:28,162 --> 01:02:30,187 Ne, gospod, prepričan sem. Hvala. 983 01:02:31,465 --> 01:02:32,659 Bom naredila. 984 01:02:32,767 --> 01:02:34,632 Pridobite tega tipa. 985 01:02:36,437 --> 01:02:38,905 Hočeš spati na njem. razumem 986 01:02:50,685 --> 01:02:55,054 Vsa dekleta in fantje in ljudje spuščanje zvokov, naj te slišim kričati 987 01:02:55,156 --> 01:02:56,214 Pripelji jih ven, pripelji jih ven 988 01:02:56,324 --> 01:03:00,090 Napihnite pesti v takem zasuku dokler ne ugasnejo luči 989 01:03:00,194 --> 01:03:01,320 Pripelji jih ven, pripelji jih ven 990 01:03:01,429 --> 01:03:05,923 Zbudi se, kličem te, potrebujem prevoz 991 01:03:06,034 --> 01:03:10,198 Pretresli se bomo Zato pohitite, brez izgube časa 992 01:03:10,305 --> 01:03:12,398 - Kaj se dogaja, srček? - Kaj delaš? 993 01:03:12,507 --> 01:03:14,600 Oh, ne skrbi. Glej, služim denar ... 994 01:03:14,710 --> 01:03:17,645 vendar si ga bom razdelil z vsemi, minus 10 % provizija za storitev. 995 01:03:17,746 --> 01:03:19,714 Mogoče s kakšnimi drugimi mojimi prijatelji 996 01:03:19,815 --> 01:03:21,510 Nekdo prihaja, da ga pobere 997 01:03:21,616 --> 01:03:24,881 Trenutno si želim punčke in fantke in ljudje, ki povzročajo hrup 998 01:03:24,986 --> 01:03:27,318 Naj te slišim kričati 999 01:03:27,456 --> 01:03:29,321 kaj je to Nisem naročil nobenega piva. 1000 01:03:29,424 --> 01:03:32,757 Ne glej me. Samo hotel sem da razbijemo starše, ne pa v zapor! 1001 01:03:32,861 --> 01:03:36,820 Ja, ne vem, zakaj sploh poskušam 1002 01:03:36,932 --> 01:03:40,163 - Nisem naročil pice. - No, nekdo je. 1003 01:03:40,302 --> 01:03:44,363 In nekdo mi je dolžan 379 $, plus napitnina. 1004 01:03:44,473 --> 01:03:47,499 - 379 dolarjev? - Plus napitnina. 1005 01:03:47,943 --> 01:03:49,501 Takoj se vrnem. 1006 01:03:55,016 --> 01:03:56,313 Gross. 1007 01:03:57,386 --> 01:04:00,014 Joj, Christina. Kul zabava. 1008 01:04:00,423 --> 01:04:01,754 Živjo, Nick. 1009 01:04:03,159 --> 01:04:05,650 Phoebe je zunaj poskuša zbrati denar za pico. 1010 01:04:06,696 --> 01:04:09,460 - Mogoče sem te prišel pogledat. - Jaz? 1011 01:04:10,500 --> 01:04:13,958 Vau. Ne morem verjeti, da si res navdušen name. 1012 01:04:14,237 --> 01:04:16,330 Vroča si. Zakaj ne bi bil? 1013 01:04:16,439 --> 01:04:19,135 ne vem Mogoče zato, ker ... 1014 01:04:22,545 --> 01:04:24,672 Phoebe je moja sestra. 1015 01:04:28,584 --> 01:04:30,950 - Živjo, Phoebe. - Izgubi se, zguba. 1016 01:04:36,159 --> 01:04:39,151 - Poglej, res mi je žal. - Ne, ne, zelo mi je žal. 1017 01:04:39,262 --> 01:04:42,254 Obljubimo, da fantom nikoli ne bomo dovolili stopi spet med nas. 1018 01:04:42,398 --> 01:04:44,992 Ja, kot da se bo to res zgodilo. 1019 01:04:47,503 --> 01:04:48,697 pridi no 1020 01:04:55,479 --> 01:04:56,776 Oh, ne. 1021 01:04:57,714 --> 01:04:59,682 Joj, kaj je, stari? 1022 01:05:06,356 --> 01:05:09,325 Samo globoko vdihnimo, Frank. 1023 01:05:15,098 --> 01:05:16,690 Yo, B, lep klobuk. 1024 01:05:16,800 --> 01:05:18,131 Živjo, prijatelj. 1025 01:05:20,337 --> 01:05:21,634 Oh, fant. 1026 01:05:21,738 --> 01:05:24,639 - Jimi, povsod sem iskal... - Izvolite. 1027 01:05:24,741 --> 01:05:25,935 Phoebe! 1028 01:05:26,577 --> 01:05:29,171 - Zdravo. Kaj se tukaj dogaja? 1029 01:05:29,713 --> 01:05:31,908 Mama je to rekla lahko bi imeli nekaj ljudi. 1030 01:05:32,015 --> 01:05:33,482 - Si se strinjal s tem? - Ne. 1031 01:05:33,584 --> 01:05:36,144 Phoebe, sem rekel lahko imaš nekaj prijateljev. 1032 01:05:36,253 --> 01:05:38,118 Na to se nisem strinjal. 1033 01:05:38,689 --> 01:05:41,681 Kje so vsi ostali? Kje so majhni otroci? 1034 01:05:42,626 --> 01:05:47,529 Potrebujem več čokolade. 1035 01:06:07,085 --> 01:06:10,350 Bi vsi, ki živijo tukaj prosim dvigni roko? 1036 01:06:14,425 --> 01:06:17,622 Še kdo je ostal tukaj po petih minutah... 1037 01:06:17,729 --> 01:06:21,529 bodo prisilno vpoklicani v obalno stražo Združenih držav. 1038 01:06:36,314 --> 01:06:38,976 Gospod, tukaj je zadeva 379 $, plus... 1039 01:06:43,389 --> 01:06:44,788 Kuhinja! 1040 01:06:45,624 --> 01:06:47,615 V redu, vsi vstopite! 1041 01:06:48,394 --> 01:06:50,157 Rekel sem: "Vstopi!" 1042 01:06:50,296 --> 01:06:54,198 Dylan, Phoebe, Zelo sem razočaran nad obema. 1043 01:06:54,300 --> 01:06:57,133 Razočaran? Si to ti, Helen? 1044 01:06:57,236 --> 01:06:58,669 Razočaran? 1045 01:06:58,771 --> 01:07:01,569 - William, Christina, spredaj in na sredini. - Frank, umiri se. 1046 01:07:01,674 --> 01:07:02,766 Ne, Helen. 1047 01:07:02,875 --> 01:07:07,437 Dovolj je bilo pomirjanja tukaj okoli. To očitno ne deluje. 1048 01:07:07,680 --> 01:07:10,513 Nikoli ne bi smel iti proti moji boljši presoji. 1049 01:07:10,616 --> 01:07:12,607 Zato imamo pravila. 1050 01:07:12,718 --> 01:07:15,551 Se slišiš? Ker ni vse v pravilih. 1051 01:07:15,654 --> 01:07:18,122 Zveniš kot vojaški robot, Frank! 1052 01:07:18,223 --> 01:07:23,058 Ja? No, zveniš kot velik Free To Be Ti in jaz. 1053 01:07:28,901 --> 01:07:31,961 Imate eno uro da se ta kraj očisti. 1054 01:07:41,147 --> 01:07:43,877 Nič ni narobe s pravili. 1055 01:07:43,984 --> 01:07:47,476 Vsi živijo po njih. Vse vesolje živi od njih. 1056 01:07:47,587 --> 01:07:50,886 No, potem, Frank, to je zadnja stvar ti otroci potrebujejo od mene. 1057 01:07:50,991 --> 01:07:52,959 Samo eno pravilo poznam, in to je... 1058 01:07:53,059 --> 01:07:56,927 "Kadar koli je lahko vsega tega konec, odvzeto od tebe za vedno." 1059 01:07:57,030 --> 01:07:59,362 In kdo potem potrebuje več pravil po tem? 1060 01:08:04,104 --> 01:08:07,562 Ne morem več tako živeti, Frank, in tudi moji otroci ne morejo. 1061 01:08:07,674 --> 01:08:09,403 Ne vem, kako to tvojim uspeva. 1062 01:08:09,509 --> 01:08:13,878 Moji otroci so se dobro razumeli dokler se nisva preselila skupaj. 1063 01:08:14,714 --> 01:08:18,343 - Vse je bilo v obliki ladje. - Oh, Frank. 1064 01:08:18,952 --> 01:08:21,750 To je očitno prehitro smo prišli na to pot. 1065 01:08:22,255 --> 01:08:25,656 Mislil sem, da se lahko kar poberemo kjer smo končali v srednji šoli. 1066 01:08:25,759 --> 01:08:29,024 Ampak morda je to že veliko dlje kot sva se oba zavedala. 1067 01:08:30,263 --> 01:08:32,061 Mogoče je bilo. 1068 01:08:37,304 --> 01:08:39,295 Hej, veš kaj, Frank? 1069 01:08:40,641 --> 01:08:42,700 Mislim, da bi moral sprejeti to službo. 1070 01:08:42,810 --> 01:08:45,802 - Povedal sem ti, da nočem vzeti... - Ne, samo pridi! 1071 01:08:45,913 --> 01:08:48,848 Oba veva, kaj je tvoje boljša presoja vam pove, v redu? 1072 01:08:48,949 --> 01:08:51,417 veš kaj Samo prosim pojdi. Samo pojdi. 1073 01:08:56,323 --> 01:08:59,349 Ali to pomeni, da nisi boš več moj brat? 1074 01:08:59,460 --> 01:09:00,893 ne vem 1075 01:09:08,736 --> 01:09:12,263 Začnimo s to zabavo. Kdo želi dvojno polnjeno? 1076 01:09:16,143 --> 01:09:18,703 Helen je nocoj z jokom zaspala. 1077 01:09:19,046 --> 01:09:21,742 Moralo bi nas biti sram. Vsega smo krivi mi. 1078 01:09:22,283 --> 01:09:26,914 ja Moja mama je bila bolj vesela tvojega bednega očeta, kot sem je videl v zadnjih letih. 1079 01:09:27,756 --> 01:09:29,485 In smo ga popolnoma zajebali. 1080 01:09:29,591 --> 01:09:33,425 Ampak to smo želeli, se spomniš? Dve ločeni družini. 1081 01:09:33,528 --> 01:09:36,588 Ja, ampak nisem vedel počutil bi se takole. 1082 01:09:36,965 --> 01:09:38,057 ja 1083 01:10:14,669 --> 01:10:16,796 - Halo? - Zdravo. 1084 01:10:18,240 --> 01:10:19,502 Jaz sem. 1085 01:10:20,743 --> 01:10:21,903 zdravo 1086 01:10:23,179 --> 01:10:27,115 Veliko sem razmišljal o tem kar si rekel... 1087 01:10:28,284 --> 01:10:30,115 in jaz... 1088 01:10:31,187 --> 01:10:35,385 Mislim, da bom morda sprejel to službo. 1089 01:10:52,408 --> 01:10:53,568 no... 1090 01:10:54,710 --> 01:10:57,611 veš, Frank, pogovoriti se moramo z otroki. 1091 01:11:00,683 --> 01:11:02,173 Povedal jim bom. 1092 01:11:04,887 --> 01:11:05,945 v redu 1093 01:11:10,760 --> 01:11:13,251 No, se vidiva. 1094 01:11:14,163 --> 01:11:15,392 Adijo. 1095 01:11:29,046 --> 01:11:31,913 Hej, poglej kdo je. To so čudaki. 1096 01:11:32,382 --> 01:11:34,976 Ja, zakaj ne greš domov po svoj čevelj? 1097 01:11:35,085 --> 01:11:38,680 - Utihni! - Si mu pravkar rekel, naj utihne? 1098 01:11:38,789 --> 01:11:40,757 Je problem, panker? 1099 01:11:41,191 --> 01:11:42,215 Kaj je tebi? 1100 01:11:42,326 --> 01:11:45,454 Zavajaš se z mojimi brati, zajebavaš se z mano. 1101 01:11:46,663 --> 01:11:48,153 - Seveda. - In jaz. 1102 01:11:48,265 --> 01:11:50,358 - In jaz. - In jaz. 1103 01:11:50,467 --> 01:11:52,094 - In jaz. - In jaz. 1104 01:11:52,202 --> 01:11:53,669 In jaz. 1105 01:11:53,770 --> 01:11:55,260 Vse je v redu. 1106 01:11:55,572 --> 01:11:59,668 Vidra, ali so to otroci? ki imajo težave z velikimi družinami? 1107 01:11:59,776 --> 01:12:03,473 - Pravijo, da si delimo spodnjice. - To je samo nevednost. 1108 01:12:03,814 --> 01:12:06,476 In ali veste, kako ustaviti nevednost? 1109 01:12:07,684 --> 01:12:09,414 - Izobrazba? - Zapri. 1110 01:12:09,821 --> 01:12:11,288 Prebijanje riti. 1111 01:12:12,090 --> 01:12:14,820 - Gremo! - Daj no! 1112 01:12:17,595 --> 01:12:19,028 Hej, kaj se dogaja, fantje? 1113 01:12:19,130 --> 01:12:21,223 Samo nekaj otrok hecanje z našimi mlajšimi brati. 1114 01:12:21,332 --> 01:12:23,732 - Ampak mi smo to uredili. - Družinski stil! 1115 01:12:23,835 --> 01:12:25,928 William! Zmagal si na volitvah! 1116 01:12:28,907 --> 01:12:31,876 Ali to pomeni, da se premikate v Belo hišo? 1117 01:12:36,614 --> 01:12:39,879 - Bravo, Willie. - Brez tebe ne bi uspelo, brat. 1118 01:13:21,026 --> 01:13:22,516 Oči, uganeš, kaj se je zgodilo danes v šoli? 1119 01:13:22,628 --> 01:13:23,595 Hej, rad bi mu povedal. 1120 01:13:23,696 --> 01:13:25,163 Ste se kdaj slišali pripovedovati zgodbo? 1121 01:13:25,264 --> 01:13:26,356 Nagnjeni ste k blodnjanju. 1122 01:13:26,465 --> 01:13:28,160 V redu, poslušajte, fantje! 1123 01:13:29,501 --> 01:13:31,594 Nekaj ​​pomembnega moram povedati. 1124 01:13:33,839 --> 01:13:36,273 - Odhajamo? - Kaj? št. 1125 01:13:36,408 --> 01:13:37,636 Ali moramo oditi? 1126 01:13:37,743 --> 01:13:39,870 Glej, samo zato z mamo sta se malo skregala... 1127 01:13:39,979 --> 01:13:42,311 - to ni razlog ... - Bil je velik boj. 1128 01:13:43,849 --> 01:13:46,044 Vse to je naša krivda. 1129 01:13:48,787 --> 01:13:52,689 Poskušali smo narediti vse vas živeti z ljudmi... 1130 01:13:52,791 --> 01:13:55,487 s katerim nimaš nič skupnega... 1131 01:13:56,562 --> 01:13:58,963 in to je bilo egocentrično od nas. 1132 01:13:59,265 --> 01:14:00,994 Bilo je neumno. 1133 01:14:01,167 --> 01:14:03,635 In o tem bi rad več govoril ... 1134 01:14:03,737 --> 01:14:05,898 ampak moja ladja odpluje čez pol ure. 1135 01:14:06,006 --> 01:14:07,598 kam greš 1136 01:14:07,707 --> 01:14:10,642 Moram obiskati vse komande na vzhodni obali... 1137 01:14:10,744 --> 01:14:12,837 da se pripravim na novo službo. 1138 01:14:14,547 --> 01:14:16,845 Torej izgubimo dolge obraze. 1139 01:14:24,090 --> 01:14:28,527 Zdaj, če boste kdaj kaj potrebovali, to pomeni, da vsi otroci s severa... 1140 01:14:30,663 --> 01:14:34,155 samo pokliči me. Jaz bom tam. razumeš 1141 01:14:37,604 --> 01:14:39,037 Adijo, Frank. 1142 01:14:44,344 --> 01:14:46,073 William, poznaš rutino. 1143 01:14:46,179 --> 01:14:49,410 Gospa Munion te bo spravila dol v Washington, ko nas pripravim. 1144 01:14:49,516 --> 01:14:51,381 - Ampak ne moreš iti. - Daj no, očka. 1145 01:14:51,484 --> 01:14:53,248 - Prosim! - Prosim. 1146 01:14:53,721 --> 01:14:54,915 poslušaj 1147 01:14:55,356 --> 01:14:59,486 Obljubim, da bo vse točno tako, kot je bilo prej. 1148 01:15:00,094 --> 01:15:01,925 To je naša zadnja poteza. 1149 01:15:06,834 --> 01:15:08,301 Moram iti. 1150 01:15:19,080 --> 01:15:22,243 Ne boš mu povedala si zmagal predsednik razreda? 1151 01:15:23,417 --> 01:15:25,908 - Ni več pomembno. Kaj boš naredil? 1152 01:15:26,020 --> 01:15:28,853 Spakiral bom in gremo naprej, tako kot vsakič. 1153 01:15:28,956 --> 01:15:31,948 Torej je to to? Samo popustili bomo in naj se to zgodi? 1154 01:15:32,059 --> 01:15:35,222 - Poznaš vajo, Christina. - William, počakaj! Počakaj! 1155 01:15:35,329 --> 01:15:36,956 - Kaj? - Prosim... 1156 01:15:37,231 --> 01:15:39,631 Nočem izgubiti še ene mamice. 1157 01:15:40,000 --> 01:15:41,592 ima prav. 1158 01:15:56,118 --> 01:15:58,518 No, potem mislim bolje, da ustavimo čoln. 1159 01:15:58,620 --> 01:16:00,383 - Juhu! - Juhu! 1160 01:16:01,490 --> 01:16:03,981 Kelly! Nekateri izmed vas bi moral ostati tukaj in počakati na mamo. 1161 01:16:04,092 --> 01:16:06,492 - Razumem. - V redu, kar se tiče nas ostalih... 1162 01:16:06,595 --> 01:16:08,062 naredimo to. 1163 01:16:08,597 --> 01:16:11,293 Ladijska družba! Pozor-koča! 1164 01:16:20,675 --> 01:16:22,643 Vem, kako razveseliti mamo. 1165 01:16:22,744 --> 01:16:25,178 Pospravimo njeno sobo nazaj tako kot ji je všeč. 1166 01:16:25,280 --> 01:16:27,009 - Ja! - Naredimo to! 1167 01:16:45,835 --> 01:16:46,961 Lau! 1168 01:17:18,868 --> 01:17:20,062 pomoč! 1169 01:17:22,071 --> 01:17:23,868 Gospa Munion! 1170 01:17:30,079 --> 01:17:33,981 - Oh, moj bog! - Gospa Munion! 1171 01:17:35,652 --> 01:17:37,313 pomoč! 1172 01:17:38,689 --> 01:17:41,317 Drži se! Drži se! 1173 01:17:47,664 --> 01:17:48,961 Presenečenje! 1174 01:17:49,166 --> 01:17:51,293 Gospa Munion, kaj se dogaja? 1175 01:17:51,768 --> 01:17:54,828 Ravno sem sesal nevihto in... 1176 01:17:54,938 --> 01:17:57,065 Kje so vsi? Kje so veliki otroci? 1177 01:17:57,174 --> 01:17:59,233 Vsi so šli ustaviti očeta. 1178 01:17:59,343 --> 01:18:01,504 In ostali smo tukaj, da bi uničili prostor ... 1179 01:18:01,612 --> 01:18:04,206 ker si bil tako jezen ko smo ga pospravili. 1180 01:18:04,314 --> 01:18:06,839 Premislili smo si o načrtu, da vaju ločim. 1181 01:18:06,950 --> 01:18:08,941 Radi živimo skupaj. 1182 01:18:09,386 --> 01:18:11,445 Nameraval si naju razbiti? 1183 01:18:14,191 --> 01:18:16,625 - Oh? Dajmo, otroci. pridi no - Ne, mama. 1184 01:18:16,727 --> 01:18:19,594 - Kaj? Moramo iti. - Se spomniš starega tebe? 1185 01:18:20,297 --> 01:18:22,128 Šeškanje ni nikoli rešitev. 1186 01:18:22,232 --> 01:18:25,759 Ne, srček, brez šeškanja. Dajmo, otroci. Vem, kaj moramo narediti. 1187 01:18:31,075 --> 01:18:34,067 - Poveljnik na mostu. - Dobrodošli na krovu, gospod. 1188 01:18:34,312 --> 01:18:36,644 - Vesel sem, da sem na krovu. - Hvala, gospod. 1189 01:18:37,115 --> 01:18:40,175 Admiral, očistili smo obalo. Pripravljeni smo na polno hitrost. 1190 01:18:40,285 --> 01:18:44,415 Vprašajte admirala Beardsleyja. Kmalu bo vse njegovo. 1191 01:18:44,789 --> 01:18:47,223 Frank, ti ​​daješ ukaze. 1192 01:18:49,560 --> 01:18:51,528 Čakam na vaš ukaz, admiral. 1193 01:18:53,097 --> 01:18:55,395 - Vse nehaj! - Vse nehaj, ja! 1194 01:19:29,468 --> 01:19:30,992 Kaj zdaj? 1195 01:19:32,504 --> 01:19:33,971 To so moji otroci. 1196 01:19:38,510 --> 01:19:41,445 - Spusti jadro. - Da, gospod, stotnik. 1197 01:19:41,547 --> 01:19:43,640 - Zavarujte te vrvi. - Varovanje vrvi. 1198 01:19:43,749 --> 01:19:46,741 - Pripravi se, da prideš zraven. - Da, da, gospod. 1199 01:19:50,856 --> 01:19:53,950 Kaj delaš tukaj? - Ustavim te! 1200 01:19:54,059 --> 01:19:56,459 Očka, imava priznanje. 1201 01:19:56,562 --> 01:19:59,224 Za vsem smo bili, za vsemi boji. 1202 01:19:59,331 --> 01:20:00,992 Poskušali smo zlomiti tebe in mamo ... 1203 01:20:01,100 --> 01:20:02,965 da bi lahko šli nazaj tako, kot so bile stvari. 1204 01:20:03,068 --> 01:20:04,592 Naredili smo veliko napako. 1205 01:20:04,703 --> 01:20:07,171 In se zavedamo da moramo vsi biti družina. 1206 01:20:07,272 --> 01:20:09,900 - Daj no, očka! Pridi domov. - Moramo biti skupaj! 1207 01:20:10,008 --> 01:20:12,442 - Daj no, očka, pojdiva domov! - Potrebujemo te. 1208 01:20:13,045 --> 01:20:16,344 Oprostite, fantje. Je že prepozno. 1209 01:20:16,448 --> 01:20:18,644 Tvoja mama je res... 1210 01:20:34,033 --> 01:20:36,297 Moja lepa svetilničarka. 1211 01:20:56,322 --> 01:20:57,949 žal mi je 1212 01:20:58,925 --> 01:21:00,324 Jaz sem tudi. 1213 01:21:02,595 --> 01:21:05,792 - Sem spadam. - Ja. 1214 01:21:06,699 --> 01:21:08,633 In mislim, da se moji otroci strinjajo. 1215 01:21:08,735 --> 01:21:11,226 - Ja! - Tvoji otroci? 1216 01:21:13,240 --> 01:21:14,502 Naši otroci. 1217 01:21:17,077 --> 01:21:20,069 - Se boš spet poročil z mano? - Ja. 1218 01:21:20,848 --> 01:21:23,783 Samo tokrat na pravi način. 1219 01:21:24,118 --> 01:21:25,312 zdravo 1220 01:21:42,670 --> 01:21:44,638 - Veste, kaj potrebujemo? - Kaj? 1221 01:21:44,738 --> 01:21:46,638 Skupinski objem! 1222 01:22:21,943 --> 01:22:23,035 - Živjo, prejeli ste Franka. - Helen. 1223 01:22:23,144 --> 01:22:24,111 - Harry. - Jimi. 1224 01:22:24,212 --> 01:22:25,201 - Marisa. - Bina. 1225 01:22:25,313 --> 01:22:26,280 - Naoko. - Michael. 1226 01:22:26,381 --> 01:22:27,370 - Aldo. - Dylan. 1227 01:22:27,482 --> 01:22:28,449 - Joni. - Phoebe. 1228 01:22:28,550 --> 01:22:29,517 - William. - Vidra. 1229 01:22:29,618 --> 01:22:30,607 - Ely. - Christina. 1230 01:22:30,719 --> 01:22:31,686 - Ethan. - Mick. 1231 01:22:31,786 --> 01:22:32,775 - Lau. - Kelly. 1232 01:22:32,888 --> 01:22:35,152 - Pustite svoje sporočilo ob pisku. - Ja!